Consenso e scambio degli anelli - formule in spagnolo

Grazie davvero Cristina, molto gentile 😊

Ciao Valentina, ho anche questi, dovevo cercarli tra i file salvati spero vadano bene

Sacerdote:
Novia y Novio, ¿venís a contraer matrimonio sin ser coaccionados, libre y vol
untariamente?
Es: Sí, venimos libremente.

Sacerdote: ¿Estáis decididos a amaros y respetaros mutuamente, siguiendo el modo de vida propio del Matrimonio, durante toda la vida?

Esposos: Sí, estamos decididos.

Sacerdote: ¿Estáis dispuestos a recibir de Dios responsable y amorosamente los hijos, y a educarlos según la ley de Cristo y de su Iglesia?

Esposos: Sí, estamos dispuestos.





Bendición y entrega de los anillos:

El sacerdote dice:

El Señor bendiga estos anillos que vais a entregaros uno al otro en señal de amor y de fidelidad.

Esposos: Amén.

El esposo pone el anillo a la esposa diciendo:

......, recibe esta alianza, en señal de mi amor y fidelidad a ti. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

La novia pone el anillo a el novio diciendo:

......, recibe esta alianza, en señal de mi amor y fidelidad a ti. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

Ciao Cristina! Grazie mille sei stata gentilissima! Anche tu nella stessa situazione? Per caso sapresti anche la traduzione per lo scambio degli anelli?

1ª FORMULA:

Novio: Yo, –nombre del novio– te recibo a ti, –nombre de la novia– como esposa y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, y así amarte y respetarte todos los días de mi vida.

Novia: Yo, –nombre de la novia– te quiero a ti, –nombre del novio– como esposo y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, y así amarte y respetarte todos los días de mi vida.



2ª FORMULA:

Sacerdote: –nombre del novio– ¿quieres recibir a –nombre de la novia– como esposa, y prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, y así, amarla y respetarla todos los días de tu vida?
Novio: Sí, quiero.
Sacerdote: –nombre de la novia– ¿quieres recibir a –nombre del novio– como esposo, y prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, y así, amarlo y respetarlo todos los días de tu vida?
Novia: Sí, quiero.

Ciao Maria! il fatto è che il mio ragazzo essendo argentino preferisce dire la sua parte in spagnolo, mentre io la dirò in italiano, per questo mi serve la traduzione di quelle due parti della cerimonia 😊Tu sai già come si dicono in spagnolo? Potremmo tradurcele per conto nostro ma volevamo sapere la corretta dicitura...

Io dovrei farlo pure,ma onestamente me ne frego un po' perché il rito cattolico queste persone lo conoscono e non faro' i libretti x tutti. Non è un obbligo, credo non ne ho parlato col parroco