Help rito civile traduzione in inglese

Lo farò, grazie del consiglio

A me sembra che in comune ti diano il testo in anticipo, prova a chiedere spiegando la situazione

Scusami altri non della famiglia. diciamo sconosciuti.. ecco..

Effettivamente, vero anche quello

Eh si ma non vorrei al matrimonio che ci siano altri della famiglia.. ho un amico che ha fatto coreano ma non come prima lingua.. -.-'

Grazie grazie grazie

Io ho provato con "italian civil code article 143" e mi è venuto fuori questo link, ma ce ne sono altri.

L'unico forse da ricercare è il 147, perché ho letto che dall'anno scorso l'hanno leggermente modificato

http://www.sposamiaverona.eu/nqcontent.cfm?a_id=18148&lang=en

All'Università di Venezia...adesso c'è coreano come corso curricolare, quindi ci sono sia insegnanti (madrelingua coreani e italiani) che studenti

Fortunatamente, sia io che la mia amica parliamo l'altra lingua, solo che per tradurre è più semplice se parto dall'inglese In ogni caso loro si adeguerebbero a tutto, sono io che voglio che sia detto nella loro lingua

Infatti..forse sa più cose in siciliano che in italiano

Eh io ho di mezzo il coreano.. ma.. non si adeguano con l'inglese.. dove trovo chi mi parla coreano qui?

Nessuno..

quindi va bene l'inglese come fai te

Ahahah sti uomini... il mio dice... lo imparo lo imparo... e poi rimane a buongiorno, buonasera come stai...

più di là non si muove

Ho provato, ma forse non uso la formula giusta, tu cosa hai scritto esattamente?

Puoi pagare una traduttrice, nei comuni più grandi ci sono anche al comune stesso quellia ddetti alle traduzioni di questi documenti, prova a informarti se trovi qualcuno

Si x che sei la parte in causa..non puoi farlo..stesso discorso vale x me..dopo che è duro non vuole proprio sforzarsi di imparare l'italiano..capisco che è una lingua difficile..però. .

Per fortuna in questi 3 anni ho insegnato l'italiano al mio fm (lingua di partenza, spagnolo...un po' piu' facile forse)

Hai provato cercando su google? io li ho trovati facilmente in spagnolo..

Io ho un problema simile, fm e' Olandese, e ci saranno 15 ospiti dall'Olanda. Io sono l'unica presente al matrimonio che parla entrambe le lingue. Non so proprio come fare..

Grazie a tutte, la questione per me è un po'diversa. Noi non abbiamo bisogno di qualcuno che faccia da interpete in modo ufficiale,ho già un'amica che lo farà ufficiosamente,volevo il testo per farle avere la traduzione già fatta,così evita il simultaneo. La lingua in cui dobbiamo tradurre non è l'inglese, ma avere le cose in inglese renderebbe tutto più semplice perchè potrei appoggiarmi a dei madrelingua...

Ehehe eccomi mio fm è americano... per quanto riguarda la messa il parroco la farà metà inglese e metà in Italiano..

per quando portiamo i documenti ci serve un amico che ce lo abbiamo ^^

in quanto io non posso tradurre quello che in comune gli dicono..

Ciao Lucia! Quando mio fratello si è sposato civilmente con mia cognata, che è inglese, c'erano ovviamente molti ospiti stranieri. Per far sì che anche loro capissero, un'amica italiana si è prestata a fare da traduttrice, è rimasta tutto il tempo vicina all'officiante e traduceva quello che diceva, aveva avuto modo di leggere qualche giorno prima il testo. Alla fine anche lei aveva dovuto firmare sul registro come traduttrice! Se hai qualche amico che sa l'inglese può essere un'idea carina!

Come ti capisco..io ho dovuto cercare un interprete..tradurrà la cerimonia simultaneamente..in quanto fm è inglese..avrò anche ospiti inglesi..è l'interprete è obbligatorio in quanto lui non conosce l'italiano..