Matrimonio bilingue!

Visualizza messaggio citato

Ciao,

Io sono per metà tedesca e per metà italiana, quindi al mio matrimonio ci saranno ospiti provenienti da entrambe le nazioni.

Non abbiamo organizzato un vero e proprio matrimonio bilingue, ma gli ospiti che parleranno sia italiano che tedesco avranno il compito di tradurre i discorsi più importanti.

Anche io da sposa credo che dirò alcune frasi in entrambe le lingue.

Per quanto riguarda la figura che ricerchi, ti consiglio di ingaggiare un interprete, ma aspettati un prezzo abbastanza al di sopra delle tue aspettative.

Visualizza messaggio citato Ciao Laura e grazie. Per fornitori cerco fotografi e animazione, il matrimonio si svolgerà in Austria a Lienz (45km dal confine con San candido) e la cerimonia poco lontano da lì.


La figura peró più importante in assoluto che cerco è una persona che possa presenziare e co-celebrare la cerimonia, che sappia sia l'italiano che il tedesco... perché i nostri invitati saranno esattamente 50-50 austriaci e italiani.

Ciao Debora!
Dai un'occhiata a questi post con consigli sul tema: Matrimonio bilingue

Per i fornitori, cosa cerchi in particolare? Ti lascio alcuni link:

Le migliori location per il ricevimento di nozze a Bolzano

I migliori negozi di abiti da sposa a Bolzano

Un abbraccio,

Laura

Visualizza messaggio citato Perfetto allora 👌🏼

Visualizza messaggio citato Noi faremo matrimonio civile con annessa cerimonia simbolica. L'officiante del comune ci dà a prescindere max 40 minuti.

Io ti dó un solo suggerimento a partire dalla mia esperienza di invitata ad un matrimonio bilingue: soprattutto se fate io rito civile o simbolico tenetevi stretti con le tempistiche.
Dovendo tradurre tutto si rischia di fare delle cerimonie lunghissime (nel mio caso 2ore) che annoiano molto gli invitati.
In bocca al lupo per l’organizzazione 🍀