COVID-19 Restiamo sempre al vostro fianco. Consulta il nostro Centro Assistenza.

Marjolaine
Sposa Curiosa Luglio 2020 Imperia

Interprete franco-italiano

Marjolaine, il 25 Giugno 2020 alle 00:02 Pubblicato in Organizzazione matrimonio 0 11
Salvato
Rispondi
Ciao tutti ,


Il municipio ci ha appena fatto sapere ( a due settimane del matrimonio) che essendo stranieri residenti dobbiamo comunque avere un interprete che non fosse della famiglia neanche un testimone. Siamo quindi costretti di trovarne uno che sia disponibile ( 08.07.20 a Bordighera ( im) e qualificato a tradurre in simultaneo dal italiano al francese
Grazie mille dell’aiuto

11 Risposte

Ultime attività da Carmen, il 26 Giugno 2020 alle 16:21
  • Carmen
    Sposa Master Settembre 2020 Napoli
    Carmen ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Questo sì che è strano 🤔
    • Rispondi
  • Marjolaine
    Sposa Curiosa Luglio 2020 Imperia
    Marjolaine ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Eh no, segreteria telefonica
    • Rispondi
  • Carmen
    Sposa Master Settembre 2020 Napoli
    Carmen ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Non riesci a metterti in contatto telefonicamente? Anche se gli uffici sono chiusi al pubblico, di solito lavorano per appuntamento.
    • Rispondi
  • Marjolaine
    Sposa Curiosa Luglio 2020 Imperia
    Marjolaine ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Il consolato è chiuso ... 🤦🏽‍♀️🤷🏻‍♀️
    • Rispondi
  • Marjolaine
    Sposa Curiosa Luglio 2020 Imperia
    Marjolaine ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Grazie Emanuela,


    Infatti sono già in attesa di contatto
    • Rispondi
  • Marjolaine
    Sposa Curiosa Luglio 2020 Imperia
    Marjolaine ·
    • Segnala
    Visualizza messaggio citato
    Eh purtroppo non sarà possibile ne per me ( futura sposa ) di fare traduzione ma neanche nostra figlia o uno dei testimoni...
    • Rispondi
  • Emanuela
    Sposa Saggia Giugno 2021 Ragusa
    Emanuela ·
    • Segnala
    Prova anche con i centri linguistici. Io sono una docente di inglese per una scuola privata e mi è capitato già due volte di fare da interprete per dei matrimoni.
    • Rispondi
  • Serena
    Sposa Abituale Agosto 2021 Torino
    Serena ·
    • Segnala
    Concordo con Claudia. Il mio fm è inglese e non siamo residenti in italia. In comune (prov di Torino) ci hanno detto che se lui non ha un livello di italiano alto da capire gli articoli che verranno letti, dovremmo avere un interprete ma che può essere un amico, familiare o uno dei testimoni. Avranno solo bisogno di una copia della carta d'identità o passaporto e codice fiscale.
    Magari richiedi per sicurezza, se no loro non hanno dei nomi da darti?
    • Rispondi
  • Claudia
    Super Sposa Maggio 2022 Salerno
    Claudia ·
    • Segnala
    Strano: io mi sposerò ad Amalfi, il mio fm marito è inglese e riguardo all’interprete, il Comune mi ha detto che mio figlio (insegnante di inglese aziendale) può tranquillamente fare da interprete; dovrà semplicemente recarsi in Comune a prestare giuramento un paio di giorni prima della cerimonia.
    • Rispondi
  • Carmen
    Sposa Master Settembre 2020 Napoli
    Carmen ·
    • Segnala
    Hai provato già all'ambasciata del tuo paese in Italia?
    • Rispondi
  • Clarissa
    Sposa Master Settembre 2022 Catania
    Clarissa ·
    • Segnala
    Ciao, puoi informarti on line o se conoscono loro qualcuno.
    • Rispondi

Hai votato . Scrivi un commento con i motivi della tua preferenza 👇

×

Articoli che potrebbero interessarti