Interprete per matrimonio civile

Visualizza messaggio citato

Capisco che sia una sbatta organizzare due cerimonie. Noi lo abbiamo fatto anche perchè alcuni componenti della famiglia di FM (padre e nonna) non sarebbero riusciti a venire in italia per problemi di salute e ci tenevamo che fossero lì.

Inoltre, il rito simbolico ci permette di giocare un po' con lingue diverse senza problemi (cosa non fattibile con il rito civile che ha delle regole molto precise).

Però sono gusti, se a te non piace, basta avere un/un'interprete per risolvere il problema.

Visualizza messaggio citato Ehhh va fatto tutto in modo ufficiale e davanti ai testimoni, altrimenti (in teoria!) potresti tradurre un po’ come ti pare 😇

Visualizza messaggio citato Se hai qualcuno tra le tue conoscenze che parla le due lingue, lo chiedi a lui/lei e non paghi nulla!

Già che ci sono posso chiedervi approssimativamente quanto si paga l'interprete? Grazie mille

Visualizza messaggio citato Grazie! Sì per la difficoltà dei temini avevo immaginato di tradurgli il testo prima della cerimonia civile e spiegarglielo, ma questo solo in caso l'interprete non fosse considerato necessario nel caso specifico

Visualizza messaggio citato Grazie! Ci avevo pensato anch'io ma c'è qualcosa che non mi piace nell'idea del matrimonio simbolico...vedremo!

Si, serve l'inteprete

Io credo che per il rito civile sia necessario averne uno. Noi abbiamo evitato il problema sposandoci civilmente nel paese natio di FM di cui io ho imparato la lingua, E poi ci sposeremo 3 settimane dopo in Italia con un rito simbolico che abbiamo scritto apposta in 2 lingue diverse.

Mio marito ha un livello base di italiano, ed avevamo l’interprete, perché i termini usati nelle formule del matrimonio sono assai specifici e non proprio basilari.