Libretto chiesa doppia lingua

Hey anche io stessa cosa, libretto italiano - inglese. Potresti condividere anche con me il tuo libretto? Grazie!!

Visualizza messaggio citato

Ciao scusa non è che potresti condividere con me il tuo libretto? ho il tuo stesso problema avendo degli invitati cileni!!

Visualizza messaggio citato

Ciao scusa ho lo stesso problema, non è che potresti condividere il tuo libretto spagnolo?

la mia mail è: ******.********@*****.**

Ciao ragazze!

Diversi anni dopo, stesso dilemma.... lol!

Qualcuna sarebbe disposta a condividere il proprio libretto ita/ingl?

Grazie

Allora, come sono andati questi libretti cerimonia? Io li ho quasi finiti... 15 pagine fronte retro!!

Tu che soluzione hai trovato?

Io ne ho fatto uno bilingue italiano/spagnolo e uno solo inglese per gli amici che non parlavano nessuna delle due lingue...dato che avevp inserito tutto, potevano seguire l'ordine da lialtrimenti non avrebbero capito proprip niente (devono pero' averw almeno un'idea dell'ordine della Messa)

Ma farai la cerimonia sia in italiano che in inglese? Di solito il libretto messa serve per far seguire la messa con meno distrazione, nel caso il rito lo celebri solo in italiano gli invitati inglesi come faranno a seguire la messa se non capiranno una parola? Potreste pronunciare le promesse tu in italiano ed il tuo fm in inglese o viceversa e fare sul libretto tutto in italiano e solo le promesse in tutte e due le lingue

Sì certo, per te che sei in chiesa potrebbe funzionare... Noi per legge avremo un traduttore della parte con il codice civile, quindi sarà comunque in doppia lingua ... Uff! Ma si, l'idea di fare solo le indicazioni e i titoli va bene... Coloro che arrivano dall'estero sono religiosi? Magari potresti tradurre solo le letture specifiche per il matrimonio... Non so se stai mettendo i corinzi... È molto bella anche in inglese...

Anche io ho paura venga troppo lungo. Una bella alternativa potrebbe essere quella di tradurre solo le indicazioni non le letture. Mi spiego meglio: siccome il vangelo e tutte le preghiere saranno in italiano ho pensato di tradurre solo i nomi delle preghiere e le indicazioni tipo "in piedi", "in ginocchio" e cosi via. Che ne dici?

Si pensavo così... Noi faremo cerimoni civile... Il mio testimone leggera una poesia in italiano, il testimone del mio ragazzo leggerà in inglese... Non ho ancora provato, pensavo a una suddivisione della pagina in colonne, un po come un articolo, per farti capire, con una colonna in italiano e una in inglese... Ma non ho provato la grandezza dei caratteri... Che dici? La mia unica paura è che venga fuori super lungo! Haha

è l' unica soluzione

mi sembra doveroso così ognuno può partecipare e seguire la funzione!!!

fanne sia in italiano che in inglese ognuno prende quello con la "sua " lingua

non c' è niente di male anzi vuol dire che ti interessa

Esatto! Quindi tu cone ti organizzi? Una pagina di una lingua e quella di fronte in un altra?

Io ho il tuo stesso problema... E non tanta gente arriva dall'America... Però il mio ragazzo è americano... Diventiamo una grande famiglia, quindi ho deciso lo farò in due lingue, anche solo per rispetto di entrambe le culture e non far sentire nessuno diverso!

Sono stata al matrimonio di lontanissimi parenti brasiliani (emigrati negli anni 30) e c'erano anche invitati dall'Italia e dagli Stati Uniti ma il libretto messa è stato scritto solo in portoghese e usato da tutti come ventaglio.
Per libretto in due lingue intendi un libretto bilingue o due distinti libretti uno in italiano e l'altro in inglese? La seconda ipotesi non sarebbe male, ognuno sceglie il libretto nella lingua che preferisce.