Matrimonio bilingue!

Per non far prevalere una lingua sull’altra sarebbe bello avere entrambe le lingue. Tuttavia, in quel caso il mio consiglio è di cronometrare i discorsi e le varie parti ed eventualmente accorciare per non rendere il tutto troppo lungo. Considera che le persone che sanno sia l’italiano che l’inglese (bene) è come se sentissero lo stesso discorso due volte!

Visualizza messaggio citato Idem anchio ma era la testimone della sposa che traduceva durante il rito civile
È stato molto bello e divertente

Non hanno fatto molto di più nel rito civile se non quello che sono le cose specifiche tipo lettura degli articoli , il loro lo voglio ,scambio promesse e anelli

Noi abbiamo una situazione molto simile.
Io cercherei di evitare di far prevalere una lingua rispetto ad un'altra nel momento della cerimonia, visto che è simbolica e siete molto più liberi, e cercherei di avere due voci una italiana e una inglese in modo tale da coinvolgere tutte le persone presenti.
Noi in chiesa ci siamo accordati con il prete e faremo in modo di far leggere le letture in modo alternato tra italiano e francese. Idem per i canti

Io ho lo stesso "problema" ma di stranieri ci saranno soltanto mio marito e mia cognata e faremo dei libretti solo per loro due, mentre la parte delle promesse verrà svolta interamente in inglese perché riguarda noi due.
Avessimo avuto più invitati stranieri ci saremmo rivolti ad un interprete

Normalmente si il celebrante traduce almeno la parte fondamentale del rito. Poi i libretti li trovo utili

Mio cognato ha fatto i libretti Sia in italiano che in francese.. la cerimonia simbolica era detta in italiano e lo scambio delle promesse e il discorso dei testimoni era detto in italiano dai testimoni di lui e in francese da quello di mia cognata.. il tutto segnato sui libretti in entrambe le lingue

Io ho partecipato ad un matrimonio bilingue e il cerimoniere traduceva 😊

Ciao io purtroppo non ti posso aiutare con esperienza diretta ma a meno che il rito sia davvero breve rischieresti di allungare troppo i tempi traducendo tutto per filo e per segno in tempo reale, magari potresti pensare di personalizzare il rito finale con la fatidica frase rivolta a tuo marito in inglese/olandese e la tua in italiano, traducendo qualche altra parte saliente o particolarmente toccante e poi tradurre tutto per filo e per segno sui libretti, secondo me gli ospiti apprezzeranno molto e si sentiranno inclusi e non dovete forzare nulla o rendere il rito eccessivamente lungo causando ritardi sulla tabella di marcia, ovviamente il mio è solo un consiglio, uno spunto che mi è venuto al momento