Matrimonio internazionale

Noi avevamo dei parenti americani, li abbiamo messi in una tavolata dove comunque si potesse parlare anche in inglese.

Visualizza messaggio citato Scusami volevo dire che ci siamo sposati in Italia xké in Germania era molto complicato....si in comune mi dissero il tuo futuro marito deve capire tutto il discorso del matrimonio xké e serio ci vuole un traduttore sapevo che costava molto quindi gli ho detto c'è mia cognata che tradurebbe il tutto.....🤣ho avuto problemi con consolato anche quindi poi sono scesa giù in Italia abbiamo fatto processato con Parroco e pubblicazioni,poi a luglio sposati in chiesa in Italia era molto più facile.....

Visualizza messaggio citato

Che bello! Sì, anche noi abbiamo il sito con tutte le lingue; effettivamente, l'idea era anche di aggiungere parte del rito lì. Concordo con il menù in tre lingue e anche la musica

Visualizza messaggio citato

Ah cavoli, sì immagino! Grazie, sì penso che così riusciamo a coinvolgere quasi tutti

Visualizza messaggio citato

Sì, effettivamente tra italiano e spagnolo si capisce abbastanza! Comunque sii bella idea anche per il gioco della scarpa grazie!

Io sono stata ad un matrimonio dove metà degli invitati erano spagnoli. Il celebrante ha fatto tutto in italiano. Le premosse le hanno fatte un po' in italiano e un po' in spagnolo (in italiano per quanto riguardasse l'inizio della loro storia che hanno condiviso con noi italiani, e in spagnolo la parte finale dato che hanno vissuto in spagna e l'hanno condivisa con gli amici spagnoli) in realtà c'è da dire che anche chi non sapeva lo spagnolo, ha bene o male capito tutto. Hanno poi fatto fare il discorso a un testimone italiano e uno spagnolo, per coinvolgere entrambe le parti.

Si sono divisi tutto molto equamente comunque. anche per assurdo il gioca della scarpa, una domanda era in italiano ed una in spagnolo!

Ciao noi anche abbiamo un matrimonio con 3 lingue: italiano, croato e inglese. Io italiana, FM croato e tra noi parliamo inglese.

Noi avremo una celebrante che parla tutte e tre le lingue + un sito con tutto il rito tradotto nelle 3 lingue così che tutti possano seguire, e 2 letture, una in italiano, con traduzione in croato e una in croato con traduzione in italiano.

Per il resto, i menu saranno in tre lingue, l'intrattenimento musicale sarà internazionale e cercheremo di dire tutto in inglese con qualche parola nelle altre due lingue.

Ciao trovo ottimo ciò che faranno i tuoi amici.....io quando dovevo fare rito civile in Germania mi disse il comune che a mio marito serviva un traduttore xké doveva capire tutto il.discorso....quindi poi ci siamo sposati in Germania che era più facile.....cmq ciò che faranno i tuoi amici x me va più che bene direi