Registrazione atto di nascita tramite aire

Visualizza messaggio citato Grazie Valentina per aver condiviso la tua esperienza!

Noi abbiamo fatto la procedura dagli Stati Uniti, di solito il consolato ha un elenco di traduttori autorizzati, fatto tutto in pochissimo, costato tipo 30$. Poi mandi tutto al consolato e aspetti. A noi non avevano mandato conferma che fosse registrata, allora ho mandato PEC al comune di riferimento in Italia che mi ha confermato la registrazione.

Visualizza messaggio citato Purtroppo no 😫
Ultimamente la procedura sembra essere più veloce almeno

Visualizza messaggio citato

Se la denuncia non è stata fatta direttamente da voi al personale del Consolato, temo serva la traduzione e legalizzazione..Idem se volete registrare la nascita direttamente in Italia (cosa che comunque vi sconsiglio essendo AIRE).. provate ad informarmi bene in Consolato perchè credo che sia possibile fare direttamente lì la traduzione e legalizzazione..

Qui c'è scritto tutto comunque:

https://conslondra.esteri.it/it/info-utili/f-a-q/faq-stato-civile/

Visualizza messaggio citato Grazie per la conferma Gabriella. Ho pensato subito a te quando ho creato il post perché mi ricordo che anche voi siete qui in Uk. Affronteremo allora la lunga burocrazia se non c’è altro modo. Grazie !!

Visualizza messaggio citato Noi viviamo in Germania, questa procedura non abbiamo dovuto farla, in genere come ti diceva Anna se ne occupa il consolato stesso.

Visualizza messaggio citato Grazie Carmen, posso chiederti dove vivete? Anche voi in Uk? Avete dovuto fare la procedura di legalizzazione e traduzione dell’atto di nascita ?

Visualizza messaggio citato Ciao Anna
Grazie per le info utili. La bimba è nata qua in UK lo scorso ottobre . Abbiamo l’atto di nascita che ovviamente è in lingua inglese, quindi temo dovremo procedere con la traduzione e legalizzazione del documento e presentare tutto al consolato, vero? Che tu sappia c’è un modo per registrare la nascita direttamente al comune italiano, visto che saremo lì per un periodo prossimamente oppure deve essere fatto tutto tramite consolato? In ogni caso servirebbe la suddetta documentazione ? Grazie dei chiarimenti

Ciao Claudia.
Anche noi UK e non abbiamo ancora registrato la bimba all'AIRE perché la burocrazia è più lunga di quella inglese.
Legalizzazione e traduzione sono a carico nostro purtroppo. Ti consiglio di farti aggiungere su Facebook a Mamme Italiane in GB e chiedere bene là, sono utlissime!!

Visualizza messaggio citato Esatto, confermo quello che ha scritto Anna. Mio figlio è nato all'estero e noi abbiamo solo dovuto segnalare la nascita alla nostra ambasciata. Per quanto riguarda il comune di residenza, abbiamo ritirato il certificato di nascita e proceduto con la registrazione.

Ciao, io lavoro in anagrafe per un Comune in Italia e che sappia io traduzione e legalizzazione servono solo se l'atto è stato formato in una lingua diversa dall'italiano per cui il funzionario necessita della traduzione giurata per poterlo trascrivere. Ora, la bambina nascerà in UK o in Italia? Perchè se nasce in UK fate la denuncia direttamente in Consolato (come fareste qui in Italia), il funzionario redigerà l'atto di nascita e lo invierà direttamente al vostro Comune italiano di iscrizione AIRE per la trascrizione anche qui in Italia; se invece la bimba nascerà in Italia, sarà il Comune AIRE a mandare tutto al Consolato e voi non dovrete fare nulla..

La traduzione serve quindi solo se l'atto fosse già stato formato in un paese diverso dall'Italia e voi voleste la trascrizione nei registri italiani..

Ciao, io vivo all'estero ma non in UK, qui non era richiesta né traduzione né legalizzazione (io sono comunque nella UE)... spero possa aiutarti qualche ragazza che vive in UK!

Seguo . La mia bimba nascerà in Svizzera e ho proprio bisogno di info utili