Tedesco/italiano matrimonio bi-lingue

Ciao io sono italiana e il mio fidanzato è olandese, avremo molti ospiti stranieri ma a parte la Messa che avrà qualche lettura in olandese non stiamo prevedendo nulla di prticolare, l'importante è stare insieme e divertirsi

grazie anche a te

tesoro nn centra nulla se ci sono 7 o 300 tedeschi..se c'è l'atmosfera di allegria nn ce bisogno di traduzione ma basta tra gesti e sorrisi e andra tutto per il meglio

ti faccio in bocca al lupo

grazie mille si in effetti sono due lingue diversissime, anch'io pensavo di non riuscire mai ad imparare l'italiano ma vivendo in Italia e non avere scampo (difficilmente trovi qualcuno nei negozi che parli il tedesco ), impari per forza.. ma mi ricordo benissimo le prime settimana in cui comunicavo a gesti.. la cosa bella è che in Italia ti aiutano tutti, erano sempre disponibile ad aiutarmi ed a cercare di capire cosa volevo e mi incorraggiavano in Germania sono meno "accoglienti".. il mio fidanzato viene con me in Germania almeno una volta all'anno e anche i miei parenti vengono a trovarmi spesso ma io, conoscendo bene queste persone, vedo come si intimidiscono perchè non riescono a parlare.. per quello sono un po' preoccupata per il matrimonio.. ma si andrà tutto bene, li facciamo bere tanto vino.. comunque se qualcuno ha delle idee carine per i discorsi e giochi/intrattenimento.. mi faccia sapere!.. grazieee e un abbraccio a tutte

ovvio che mi preoccupo, voglio che stiano bene i miei invitati e non ho solo 7 tedeschi su 100 persone ma metà/metà.. mi chiedevo semplicemente come si può fare con i discorsi ecc perchè è normale che gli invitati fanno dei discorsi e anche noi dovremmo dire qualcosa, ringraziamenti ecc. se la metà delle persone non capisce cosa viene detto mi dispiace, tutto qui. ovvio che non mi preoccupo della serata dove si balla, li si divertono tutti e non c'è bisogno di parlare ma visto che li abbiamo insieme tutta la giornata vorrei essere un pochino preparata, aiutare con qualcosa di carino per infatti evitare un traduttore che ripete tutto quello che viene detto..

Mamma mia che complicazioni ti fai...

anke al matri di mio zio cerono la famiglia della moglie che e tedesca

mi credi anke mio zio si fece i problemi invece quando venne il suo giorno e stato tutto facile nessuna traduzione nessun problemi di lingua anzi hanno detto a mia zia che si sono diveritti tantissimo

mio zio chiamo anke pulcinella e nn volendo pulcinella ando proprio dal padre della sposa (che è tedesco) voleva far cantare ovviamente nn canto pero si mise a ridere insieme tutti noi infatti poi dopo abbiamo ballato tutti insieme canzoni ecc..è stato tutto magnifico

e la setssa cosa succedera al mio matri solo pochi tedeschi massimo sono 7 nn di piu

sinceramnte nn mi faro nessun problema perche si ballera sempre e tanto divertimento nn ce bisogno nessun traduzuioone per far capire che si balla basta vai vicino e telo tiri ahah mangiare basta che ci fai vedere il piatto sulla tavola e fatto ahaha ovvio se qualkuno vuole sapere una cosa li chiamero (che poi nn ce bisogno) mio zio che traduce

ti dico una cosa lascia stare la traduzione ogni pers e troppo fidati basta uno x tutti perche si capisce che stanno a un matri ahahaha ce solo da divertire poi se proprio va tutto male ci sono sempre gli gesti io ando a vienna e mi feci capire figuriamoci a un matri ahahaha

Ragazze intanto complimenti! Parlate e scrivete benissimo in italiano. Per me imparare il tedesco sarebbe un'impresa! Trovo l'idea del matrimonio bilingue molto bella per coinvolgere tutti gli invitati, rispettosa delle tradizioni di entrambi gli sposi e molto romantica. Mi sembra che gli accorgimenti che avete avuto siano più che sufficienti per una ottima riuscita delle nozze....e anche per quanto riguarda il ricevimento... l'importante è fare bene i tavoli in modo che i commensali possano chiacchierare tra loro nella stessa lingua. Per il resto basta mettere un po' di musica e ballare tutta la sera. Non fatevi troppi problemi, andrà tutto benissimo.

ah che bello! certo mi piacerebbe tenerci in contatto in privato! io sono di Amburgo e da 4 anni vivo in Italia, a Bergamo, vicino a Milano. Sono venuta in Italia da sola perchè il paese mi piace da morire, non ho nessun'origine italiana e nessun parente qua.. l'italiano ho imparato qua, e quindi lo parlo solamente da 4 anni - i miei parenti sanno NULLA d'italiano e anche il mio fidanzato si ferma al "wie geht es dir" e "ich bin Francesco".. ma quindi a casa parlate sempre l'italiano? con solo 4 persone che non sanno l'italiano sarà facile.. dai ti ingaggio come interprete al mio matrimonio cosi avremo sempre una tradutrice presente

La sorella dello sposo (italiano) aveva organizzato dei giochi, il testimone traduceva quello che non era intuibile, la musica ha fatto da collante, stai tranquilla si divertiranno tutti magari se potete fate delle grandi tavolate in modo da non avere l'effetto gruppetto in bocca al lupo

Che cosa particolare!Vedrai che andrà tutto bene e si divertiranno tutti!!!Per i giochi sarà più divertente,comunicherete a gesti e poi c'è sempre l'inglese che bene o male conoscete tutti.Il mio fm ha dei lontanissimi parenti di origine italiana ma trapiantati in Peru' e che parlano solo spagnolo!Sono venuti a trovarci a sorpresa ed è stato divertentissimo,ci siamo detti tanto pur comunicando in inglese o a gesti!

Vivo nei pressi di Karlsruhe I miei sono entrambi di Napoli ma vivono qui da oltre 30 anni. Se vuoi possiamo tenerci in contatto in privato Io avrò solo 4 invitati tedeschi altre 10 persone che vengono dalla Germania sono cmq italiani. È un'impresa...certo...ma possiamo farcela Tu invece di dove sei?

Ciao Catia! Ma gli sposi avevano organizzato qualcosa per aiutare con la comunicazione? Con i discorsi come hanno fatto? e l'intrattenimento?

Infatti la cerimonia non facciamo in tutte e due le lingue.. la lasciamo in italiano e qualcos'ina faremo in tedesco.. li è facile perchè possiamo stampare il programma in tedesco e lo possono leggere.. il ricevimento invece è diverso.. ho paura che ci sia un'atmosfera timida perchè non si capiscono..vorrei festeggiare con tutti insieme e non con due parti completamente divisa..

grazie

Ciao Susy che bello avere qualcuna nella stessa situazione ma voi vivete in Germania? come mai parli cosi bene l'italiano se sei nata, cresciuta e stai vivendo in Germania?

Allora la parte tedesca saranno 30-40 persone.. credo.. non abbiamo ancora inviato le participazioni quindi non ho delle conferme affidabili.. abbiamo annunciato il matrimonio e la data e per ora tutti vogliono venire..

la parte italiana saranno 70 persone..

non so bene come fare.. se uno fa un discorso l'altra metà non capisce niente.. anche il mio fidanzato non parla il tedesco..quindi quello che diranno i miei invitati a noi non capirà.. ma importante per me è che stiano bene gli ospiti e che nessuno si sentirà escluso.. e che non ci sia un'atmosfera timida..

Ciaoooo stessa situazione..io sono nata e cresciuta in Germania il mio fidanzato è cresciuto in Italia e qui da solo tre anni. Ci sposeremo in Italia nel 2018. È un pò un problema..quanti invitati tedeschi avrai?

Sono stata ad un matrimonio italo tedesco un paio di anni fa a Roma a parte la cerimonia davvero troppo lunga in tutte e due le lingue il ricevimento é stato molto spontaneo l'atmosfera allegra ha spinto tutti a comunicare tra gesti e sorrisi non c'è stato bisogno di traduzione