L'acero...contuso!

Ciao! Vi scrivo perché spero di trovare tra di voi qualche esperta o professionista del settore "green": 3 settimane fa abbiamo tolto il nostro bellissimo acero (quelli bassi ad ombrello, tipici dei giardini orientali) dal giardino della casa in affitto dove viviamo adesso, per portarlo nella nostra nuova casetta. Abbiamo scavato ovviamente una bella zolla, abbiamo preparato il buco nel giardino nuovo con tanto di concime come da indicazioni della signora del vivaio e poi abbiamo innaffiato. La prima settimana mi sono trovata con metà albero con le foglie tristi e secche e l'altra metà con le foglie ancora belle colorate e turgide, ma adesso pian piano si sta seccando anche la seconda metà. Cosa possiamo fare? Secondo voi l'abbiamo perso???