Libretto in Inglese - lettura degli articoli del codice civile

Visualizza messaggio citato

La traduzione dovrebbe fartela il tuo interprete

Visualizza messaggio citato Ciao Valeria, scusa se ti disturbo. Per caso avevi trovato la traduzione degli articoli del codice civile per il matrimonio in Italia? Mi aiuteresti un sacco! Mi sposerò a luglio e non so dove trovarlo! Grazie mille

Visualizza messaggio citato Ciao Alessandra, per caso hai le letture del codice civile in inglese? Anche il mio futuro marito non è italiano e tutto deve essere tradotto 🙈

Ciao a tutte! Vorrei chiedervi se siete riuscite a trovare tutte le traduzioni in inglese della parte di lettura del codice civile e se potete condividerle purtroppo non riesco a trovarle altrove

Potreste condividerla anche con me? Il mio fidanzato è Olandese...

Ciao Martina
Anche io sposo il mio fidanzato che è British.
Mi sarebbe molto utile avere la tradizione dell’articolo civile che verrà letto. Se lo hai fatto ti spiace condividerlo? Mi saresti di grande aiuto 😘 grazie mille

Ciao Martina, hai poi trovato la traduzione del codice civile in inglese? se si, potresti condividerla con me? mi sposo in Italia con il mio compagno australiano e sto cercando di mettere insieme un libretto bilingue per la cerimonia civile. per il momento brancolo nel buio.

Grazie mille

Beatrice

Ciao a tutte, potrei gentilmente chiedervi dove avete trovato il libretto in doppia lingua (italiano e inglese)? Lo avete creato o è disponibile su internet? Grazie mille😊😊

Visualizza messaggio citato Grazie Valeria

Visualizza messaggio citato

Ah, allora ok. Credevo tu avessi difficoltà nel tradurre i termini italiani più tecnici e da avvocato, mi sono proposta, ma se hai un po’ di dimestichezza, ce la fai tranquillamente.

Visualizza messaggio citato Grazie Valeria, vivo in Inghilterra e ho background legale quindi penso che non verrebbe poi così male la mia traduzione, non è di quel tipo di correzione che avrei bisogno. Diciamo che gli altri tre articoli li ho facilmente trovati online, ufficiali in Legal English corretto. Speravo di trovare la stessa cosa per l’articolo 135bis così da essere tranquilla di includere la traduzione tecnica approvata. Se proprio non la trovo, la farò io

Visualizza messaggio citato Se vuoi, posta qui la tua traduzione e ti do una mano con i termini più tecnici. Di più non posso fare, perché sono una frana con l'inglese🙂

Visualizza messaggio citato Il problema non è la traduzione - quella la farei io ma volevo qualcosa di più ufficiale della mia traduzione fatta “in casa”

Non potresti farlo tradurre dal tuo fidanzato?

Visualizza messaggio citato Si effettivamente si il rito ambrosiano è per Milano

Visualizza messaggio citato

Grazie, in realtà penso che il nostro sia rito romano (se ho capito bene il rito ambrosiano
è solo per la diocesi milanese?)

Visualizza messaggio citato Se sei in rito ambrosiano te lo posso far avere se vuoi

Visualizza messaggio citato Grazie Valeria, nel libretto proposto dal mio parroco c’e Anche l’art 135 bis e speravo di inserirlo anche nel libretto inglese...

Non posso aiutarti con la traduzione, ma posso dirti che gli articoli del codice civile che devono essere letti affinché il matrimonio sia valido anche per lo Stato sono il 143, il 144 e il 147.

Non l'ho ancora fatto ma dovrò fare lo stesso. anche noi cerimonia in due lingue. il mio fm
è British.