Libretto messa italiano-spagnolo

Io ho lo stesso "problema", ho fatto il libretto messa in italiano (perché ci sposiamo in italia) e poi ho tradotto quello in francese. Le celebrazioni, anche quelle eucaristiche, non sono le stesse ovunque quindi trovare un libretto francese (nel mio caso) non sarebbe stato utile.
Armatevi di santa pazienza e via di traduzione.

Ciao, anche io lo farò (io sono spagnola FM è italiano), ma non ancora, verso l'estate. La mi idea è prendere quello italiano e fare io la traduzione, perché la messa non è uguale in ogni paese quindi non serve molto quello di cercarlo già in spagnolo in siti spagnoli, bisogna vedere di che paese sono, cioè dovresti trovare uno fatto per le messe italiane ma in spagnolo.

Noi abbiamo intenzione di farlo per il rito civile, appena concluderemo la parte burocratica per il nulla osta di fm contatteremo il comune in cui ci sposeremo, e chiederemo il contenuto della celebrazione civile, così aggiungeremo noi qualcosa per personalizzarlo e poi faremo i libretti in italiano e catalano e italiano e spagnolo. Alla traduzione ci penserà il
Mio compagno, tanto l’importante è che gli invitati non italiani capiscano più o meno quel che si sta dicendo! Non ho idea di come funzioni per il rito cattolico ma penso ci sia anche lì una traccia delle letture che si possa chiedere alla chiesa in cui vi sposerete!

Ciao io ho il problema in un´altra lingua e alla fine ho deciso di fare tutto in italiano e di mettere la seconda lettura in lingua straniera per rendere partecipi gli invitati stranieri. E alla fine ho aggiunto i ringraziamenti in 2 lingue

Forse la cosa più semplice è fare cercare il libretto in spagnolo su siti in spagnolo alla tua ragazza e poi unirlo a uno in italiano... certo è un bel lavoro ma fattibile!