Libretto rito civile: introduzione e promesse si inseriscono?

In questo casi si, ti direi che per loro è meglio se hanno tutto tradotto. Anche perchè avere una persona che traduce solo per loro forse è troppo, essendo solo 3 persone... nulla vieta di fare il loro libretto completo mentre quelli in italiano tenerli snelli...

Sì, sì, mi sa che sceglieremo proprio questa opzione! Grazie!

Sì, hai ragione! Mi sa che siamo proiettati sull'effetto sorpresa!

Io manterrei l'effetto sorpresa

Esatto Roberta , è quello che in parte abbiamo immaginato! Già sarà tanto se riusciremo a respirare Altro parere: tra i nostri invitati, abbiamo 3 amici che non parlano italiano e quindi pensavamo di creare dei libretti in inglese solo per loro.

Se scegliamo di lasciare la suspance - quanto meno per l'intro della nostra amica e le nostre promesse, forse sarebbe opportuno pensare a una traduzione (verbale) di questi momenti?

Da un lato penso che se io dovessi partecipare a un matrimonio celebrato in una lingua che non è la mia, mi piacerebbe capirne il contenuto. Dall'altro, non avremo tantissimo tempo a disposizione (massimo 50 minuti), quindi non possiamo pensare di fare una celebrazione bilingue. E' per questo che abbiamo pensato ai libretti in inglese per loro, così che possano comunque seguire la dinamica e capire alcuni contenuti e - magari - pensare di tradurre in inglese verbalmente l'intro e le nostre promesse.

Che dite?

Io lascerei la suspance... più che altro perchè magari durante l'intro la celebrante potrebbe spaziare oltre a quello scritto... dubito voi spazierete perchè sarete talmente emozionati che è già tanto se riuscite a leggere ahahaha