Matrimonio bi-lingue

Visualizza messaggio citato Posso chiederti dove hai trovato il prete polacco/italiano? Bisogna chiedere in chiesa?

Grazie a tutte per i consigli!! Decisamente considererò i voti nelle due lingue diverse! Che idea carina.. Io ho fatto un website in due lingue (ita e inglese) con tutte le informazioni, poiché noi facciamo inviti solo online via email. Qualche invitato italiano parla un po' di inglese, ma nessuno inglese spiccica una parola di italiano ., ho un po' paura che durante e dopo il ricevimento si formino due gruppi separati..

Benvenuta al club craaa!!!! Noi faremo un matrimonio Italo-marocchino… ma meno male ho due vantaggi: 1 è che ci sarà solo un tavolo Marocco con un francese

2 che nello stesso tavolo c’è una delle miei sorelle che parla sia arabo che italiano che francese

La cosa è molto stressante perché vorrei che tutti siano allo aggio ma la cosa la vedo difficile

Io sono stata ad un matrimonio in Spagna, lei catalana lui italiano la cosa che mi era piaciuta tantissimo e che ti scrivo come consiglio e' che lui ha fatto la promessa matrimoniale in spagnolo e lei in italiano, cioè ognuno nella lingua dell'altro, era stato molto tenero e commovente!

Io sto organizzando un matrimonio italo-greco, con anche alcuni invitati dal CIle e dalla Francia..quindi italiano, greco e inglese! Ho preparato dei libretti per gli invitati con tutte le informazioni per arrivare al paese della cerimonia dai vari possibili aeroporti, dove dormire, ecc..questo nelle tre lingue, mentre nelle partecipazioni solo italiano e greco. Anche i libretti messa sono in 2 lingue, italiano affiancato alla traduzione greca per permettere agli invitati di seguire. Poi i menù ... meno male che il mio ragazzo parla bene italiano così ha fatto lui le traduzioni! Musica sarà un mix italiano, greco e internazionale...ovviamente non possono mancare i balli tradizionali greci a fine pasto!!

Bellissimo il matrimonio bilingue.... Sarà che amo le lingue straniere

Anche per noi é presto ma...siamo di origini diverse (italoirachene) e viviamo (e ci sposeremo) in un paese straniero (belgio) quindi sarà piuttosto un matrimonio TRI-lingue (visto che il semplice utilizzo dell'inglese come lingua internazionale non sarebbe gradito/compreso da tutti).

Credo che sarà celebrato nella lingua del posto in cui ci sposiamo e che nel libretto ci saranno le traduzioni nelle nostre due lingue per gli invitati rispettivi. Per le promesse credo che mi cimenterò nel dirle nella sua lingua (sperando di non fare brutta figura ) per sorprenderlo. Mi piacerebbe anche scrivere nel libretto o nel programma delle info riguardo le diverse tradizioni che rispetteremo in quel giorno, così che tutti ne capiscano il significato e anche perchè le famiglie possano conoscersi un po' meglio.

Le partecipazioni non so ancora se ne faremo 1 trilingue o 1 per ogni lingua a seconda del destinatario.

Per il ricevimento ci saranno piatti e dolci con richiami alle nostre due origini e cercheremo d'integrare le diverse tradizioni (lui dice di non tenerci troppo ma secondo me é giusto e credo comunque che ne sarebbe contento)...magari utilizzando degli ingredienti simbolo.

Anche per la musica, ci sarà un mix e per tutti i gusti.

Poi, con l'aiuto dei suoi amici spero di riuscire ad organizzare una sorpresa che lo faccia sentire un pò "a casa".

Ciiiierto cara

Ahahahah, bella l'idea del mini dizionario

Ci mostrerai le tue partecipazioni bilingue??

Una mia amica ha fatto matrimonio italo tedesco con due celebranti: uno italiano e uno tedesco!!!! È stato molto carino nei confronti degli invitati tedeschi secondo me...Poi ha fatto partecipazioni una in italiano e una in tedesco e i tavoli li ha disposti "a cerchio" e in un cerchio italiani e nel cerchio più grande i tedeschi ecc...non so se mi sono spiegata bene...anche la disposizione è stata molto carina xché così c'èstata maggiore interazione tra i due gruppi

Noi abbiamo stampato due tipi di partecipazioni, una in italiano, è una in tedesco. Per i libretti messa invece, al primo momento avevo pensato di stamparli in entrambe le lingue, ma siccome diventerebbero dei tomi, l'idea è quella di stampare a parte la versione tedesca, dato che la messa sarà completamente in italiano, mi pareva giusto che gli ospiti austriaci potessero comunque seguire

Ah...dimenticavo.La messa sarà in italiano, una delle letture sarà in polacco. La promessa lui la dirà in polacco...io gli ho detto che la dirò in italuano ma in realtà vorrei fargli uba sorpresa e dirla in polacco anche io. ho già chiesto al prete e lui ha acconsentito

Anche il mio matrimo sarà bilingue, itali-polacco. Non ti dico la fatica per unire entrambe le culture! - Il menù sarà per 2/3 italuano ed 1/3 polacco. Ho fatto tutte le ricerche per le ricette che non fossero troppo invernali (ci sposeremo ad agosto), gli ingredienti, dove compratli, e le ho comunicate al catering. Ho fatto tutto da sola (complice passione per la cucina) perche fm non capisce nulla di gastronomia e sua madre mi dava le dosi a occhio.- Per la musica, siccome ci sarà un gruppo popolare salentino, ho cercato anche della musica popolare polacca che fosse orecchiabile ed allegra (generalmente sono lente e per ovvi motivo storici malinconiche...quindi hai voglia ad ascoltare canzoni su youtube!)- Gli inviti non saranno cartoline bensì "libretti per le istruzioni" scritti in due lingue, con le istruzioni per il viaggio, le differenze culturali del matrimonio in italia e polonia, ed un mini dizionario italiano/polacco... ci sarà anche un dizionario dei gesti!- Durante il matrimonio ci sarà anche un'interprete che potrà essere utile in qualsiasi occasione..anche se il 90% dei polacchi parla tranquillamente inglese.Na fatica comunque... per esempio io mi sto occupando di tutta la grafica (è il mio mestiere) e ieri ho speso una giornata per progettare le partecipazioni in modo tale da far entrare entrambe le lingue su una cartolina...ebbene a fine serata lui mi dice "eh ma noi non abbiamo questa tradizione di mandare la cartolina a chi non è invitato...""COOOOSA! #@$!£!"Sono un po' stanca

Io mio futuro marto e' irlandese e ci sposeremo civilmente fra venti giorni in Italia. Un amico sara' il traduttore della cerimonia e firmera' l'atto del matrimonio con noi ( o qualche altro documento)... quindi testimoni e fm capiranno il testo della legge. Per gli invitati ho creato dei libretti con il testo del Rito in Italiano e Inglese, cosi' che possano seguire. Alla fine della cerimonia ci sara' la lettura di una benedizione celtica che sara' letta dal nipotino irlandese di fm e da mia cugina. Al banchetto un tavolo per i miei e un tavolo per i suoi per comodita', non posso mettere amici a fare i traduttori 24/7... il resto sara' una gran caciara, tra gesti, parole tentate, traduttori simultanei e un sacco di risate, come sempre capita quando le due etnie si incontrano Non ti preoccupare troppo, e' solo un bel giorno di festa!

Noi siamo italoamericani e una mia sorella si è sposata nei Stati Uniti, la messa era in inglese ma ha fatto una lettura in italiano (zia italiana) e una inglese (amica americana) poi le preghiere dei fedeli (i due papà) facevano a turno, papà dello sposo in inglese e papà della sposa in italiano. L'altra sorella, come faró anche io, si è sposata in Italia e ha fatto sempre una lettura in inglese e una in italiano e poi le preghiere dei fedeli varie persone che dicevano una preghiera a testa nella loro lingua. Parlane con il prete sperando che gli vada bene.

Ciao, io ho partecipato come ospite ad un matrimonio bilingue.. Il prete era italiano e quindi le sue parti le ha dette in italiano. Mentre le letture sono state lette 1 in italiano r una in inglese. Poi il prete è stato molto carino perché l'omelia l'ha prima detta in italiano e poi l'ha ripetuta in inglese ( leggendola).
Per la parte del rito vero e proprio invece gli sposi hanno invertito le lingue .. La sposa inglese ha recitato le promesse in italiano e lo sposo in inglese.
L'importante è trovare un prete che sappia un po' di inglese e che acconsentì al mix.

Per me è ancora un po' presto ma avevo pensato di trovare un prete che parla sia italiano che tedesco o magari due preti. Per quanto riguarda la musica un bel mix di canzoni inglesi italiane