Matrimonio bi(tri)lingue

Ciao Benedetta,

Grazie mille per i consigli!

Noi avremo circa 100 invitati una 50ina sono italiani di cui solo 20 parlano anche inglese. Circa 25 internazionali che parlano inglese (ma non giapponese o italiano) e i rimanenti 25 sono giapponesi che parlano esclusivamente giapponese.

In Giappone é tradizione che ci siano diversi interventi da parte degli invitati di una certa durata (2-5 min ciascuno) ma di solito non sono improvvisati. Noi abbiamo amici che potrebbero darci una grossa mano. Sto valutando quindi l'idea di chiedere ai partecipanti che intendono fare un discorso, di comunicare con un po' di preavviso il testo ai nostri amici che ci aiuteranno con la traduzione in modo che possano prepararsi a loro volta. Lascerei fuoi ovviamente tutti quelli interventi extra che sono improvvisati.

Ciao Giulia,

Grazie mille per il link!

Ci sposeremo in Giappone (Sapporo) e successivamente in Italia (provincia di Bergamo).

Ciao Michele!

Prova a dare un'occhiata a questi post che parlano del tema, potrebbero esserti utili:

Consiglio matrimonio bi(tri)lingue 👈

Dove vi sposerete?

Un saluto

Ciao Michele,

Anche il nostro e' stato un matrimonio con rito civile trilingue (italiano, tedesco e inglese), e come nel vostro caso, con molti invitati che parlano una sola delle tre lingue.

Abbiamo fatto rito civile in location e tradotto i libretti in tutte e 3 le lingue - a dire il vero, il lavoraccio lo hanno fatto i nostri amici celebranti (un'italiana e un tedesco), in quanto volevamo che tutti i testi e i discorsi fossero una sorpresa per noi. Tutti gli ospiti hanno potuto seguire la cerimonia passo passo, senza bisogno di traduzioni simultanee, ed hanno apprezzato molto!

Sinceramente non credo ci sia bisogno di assumere un interprete per la traduzione italiano-giapponese: una volta che avrete la traduzione in inglese, potreste chiedere a qualcuno che parla inglese di tradurla in italiano/giapponese.

Per i discorsi fuori programma, nel nostro caso ce ne e' stato uno solo, fatto in italiano, ma insomma per 3-4 minuti nessuno degli ospiti tedeschi si e' annoiato Mio marito parla italiano e ha potuto quindi seguire il discorso, ma se nel vostro caso tu non parli giapponese/la tua fidanzata non parla italiano, proverei ad avere fuori programma solo discorsi in inglese, cosi che entrambi possiate capire, e metterei tutti i discorsi in italiano/giapponese durante il rito, e quindi gia' tradotti nei libretti.

P.S. Anche da invitata, mi e' capitato un paio di volte di andare a matrimoni multi-lingue e non capire alcuni dei discorsi, ma le emozioni traspaiono ugualmente e non mi sono assolutamente sentita esclusa per quei pochi minuti!