Matrimonio bilingue

Visualizza messaggio citato Ho chiesto ad una mia amica di fare la celebrante, potrebbe farlo in italiano ed inglese, il dubbio é se deve tradurre tutto quello che verrà detto oppure solo alcune parti... Per non farla diventare una cosa lunga e noiosa.

Ciao,
Io sono per metà tedesca 😅 ti capisco perché non ho la minima voglia di mettermi a fare le traduzioni di tutto.. menu, partecipazioni, libretti.. i parenti del mio fm ma anche i parenti lato mio papà non capiscono una mazza di inglese, dunque l’inglese è fuori discussione. Ho fatto anche un sito web in italiano che dovrei tradurre in tedesco.. purtroppo l’unica soluzione che vedo io è tradurre, e per la cerimonia pensare di ingaggiare un traduttore che traduca sul momento. Da quanto ne so i tedeschi hanno una concezione di matrimonio diversa , ossia che fanno le cose in piccolo, e da invitati come regalo portano piante, libri , vino , piatti, tazze 🤣🤣🤣 spero non sia vero ma questo quanto mi racconta la mia famiglia 😂😂 spero che stiano esagerando.. tu ne sai qualcosa?

Ciao! Ci vuole ovviamente qlcn che faccia da interprete, magari un tuo invitato se gli fa piacere, oppure devi x forza chiamare una persona che lo fa x lavoro!