Matrimonio bilingue

Visualizza messaggio citato Cara Fernanda, ti sono grata per queste preziosissime informazioni. Non avevo idea che esistesse un sistema del genere e lo trovo veramente geniale! Vado subito a dare un’occhiata al link che mi hai girato.
Mille grazie ! 🤗

Visualizza messaggio citato

Woow Debora! Complimenti per le capacità organizzative! Immagino non sia stato facile fare tutto in 3 lingue!

Sono curiosa, in cosa consiste il rito del vino??

Visualizza messaggio citato

Ciao Isabella! Grazie della tua risposta! Per quanto riguarda le app, ce ne sono diverse ma ci tengo a precisare che NON sono app in grado di tradurre in simultanea. Servono agli invitati per ascoltare l'interprete direttamente sul proprio telefono.

Ti devi assicurare che gli invitati che vogliono la traduzione scarichino l'app sul proprio telefono e dopo si dovranno collegare con l'interprete (con un codice come per entrare nelle chiamate di Zoom, per intenderci). Da questo punto di vista la gestione è più "snella" rispetto alle tradizionali cuffie "da conferenza", perché tutti hanno uno smartphone, non devi andare in giro a chiedere chi ha bisogno della traduzione e non devi recuperare gli auricolari alla fine della cerimonia, quando l'emozione è al massimo e tutti vogliono andare a salutare la sposa e nel 90% dei casi le dimenticano abbandonate da qualche parte o se le portano a casa! (fatti veramente accaduti!).

L'altra differenza è che col sistema tradizionale, i ricevitori funzionano con frequenze radio, con l'app ti servirà una buona connessione wi-fi o dovrai predisporre un hot-spot (specialmente se hai ospiti stranieri, molto non potranno utilizzare i dati, te ne saranno grati).

Qui ti lascio un link a una di queste app, così ti fai un'idea. https://beonair.app/

Spero di esserti stata d'aiuto!

Visualizza messaggio citato Ciao Fernanda! Grazie mille per i suggerimenti, anche io farò tutto quello che posso in doppia lingua (libretto messa, partecipazioni, menu’, ecc).
Quello che invece non conosco é questa app sul cellulare a cui fai riferimento.. mi puoi spiegare meglio? Sono molto curiosa! Ti sono grata per ogni suggerimento che vorrai darmi...Grazie mille!

Presente 🙋‍♀️ Matrimonio in 3 lingue: italiano, tedesco (mio marito è svizzero tedesco) e inglese perché è la lingua che usiamo per comunicare e io sono per metà australiana. Abbiamo tutto tradotto in 3 lingue, dal programma del matrimonio, al menu, alle partecipazioni. Per il rito simbolico, sarà in 3 lingue con 2 amici che ci aiuteranno nella cerimonia. Abbiamo fatto un mix, ci scambieremo anelli, le promesse e poi faremo il rito del vino. Dovremmo sposarci a ottobre 2021 ma stiamo pensando di rimandare se la mia famiglia in Australia non può venire 😞

Visualizza messaggio citato

Ciao Isabella, io mi sono sposata in chiesa, rito bilingue (italo-spagnolo), per fortuna il nostro sacerdote sapeva lo spagnolo, per cui è riuscito a fare alcuni passaggi in lingua per rendere i miei parenti più partecipi. In ogni caso, non è detto che tutti i preti conoscano una lingua straniera, il libretto bilingue è un'ottima idea perché gli ospiti stranieri non si sentano troppo spaesati. Inoltre, abbiamo fatto il sito con tutte le indicazione per cerimonia, location, lista nozze, ecc. e il menù bilingui, mentre per le partecipazioni ne avevo fatte stampare 1 versione per lingua da spedire a seconda della lingua parlata dall'invitato.

Nel mio caso me ne sono occupata io direttamente perché sono interprete e traduttrice di professione, ma è sicuramente una cosa in più nella lista lunghissima di cose da fare per la sposa!

Capisco la tua perplessità sul "matrimonio-conferenza", ma ci sono altre soluzioni e oggi è possibile seguire col proprio smart phone e le normali cuffiette, se vuoi qualche informazione contatami pure!

Fernanda

Visualizza messaggio citato Grazie mille Verdiana!
Mi sento davvero molto fortunata nell'aver scoperto questa Community 🤩
Il traduttore l'abbiamo già scartato per una questione economica 🙈

Ciao Ilaria,

sono sicura che il confronto con questi sposi in Community ti aiuterà a definire gran parte dell'organizzazione di un matrimonio bilingue:

topic su matrimonio italo - tedesco

Vedrai che si divertiranno un sacco nonostante il piccolo impedimento linguistico!

L'idea di un traduttore per la cerimonia la stai considerando?

Visualizza messaggio citato Ahaha hai ragione dovremmo mettere il dress code 😂 il tuo fidanzato di che città è?

Visualizza messaggio citato Lo spero 🥰

Visualizza messaggio citato Ciao Serena,
anche noi cerimonia simbolica con rito della sabbia 🤩 Avevo avuto la tua stessa idea all'inizio, ma proprio parlandone con loro stavo rivalutando i libretti, perché nel frattempo che uno parla metà degli invitati avrà già sentito il discorso nella propria lingua e si annoierà, in più il rito durerà quasi il doppio. 😅

Visualizza messaggio citato Sarai comunque favolosa ne sono certa 😉

Visualizza messaggio citato Ahaha fa parte della nostra cultura, non ce la faremo mai! A parte gli scherzi io avrò un vestito semplice e sicuramente scarpe basse 😅

Visualizza messaggio citato Purtroppo é in estate si 🙈 oltre all'iban mi tocca inviargli anche un dressing code 😂

Visualizza messaggio citato Ahah oddio ai vestiti non ci avevo pensato.. se il matrimonio è in estate il sandalo con calzino è assicurato 😂😂 altrimenti scarponi da trekking e via

Visualizza messaggio citato Ahahah dai 🤞🏻🤞🏻

Visualizza messaggio citato Ahahahahaha vi capisco benissimo xD
Per fortuna avrò solo i zia e zio da tenere d'occhio.
Scherzi a parte, sono stata ad un matrimonio misto italiano inglese e gli outfit erano tutti da commentare xDSecondo me dovremmo imparare a farci meno problemi anche noi xD

Visualizza messaggio citato Mi sembra una soluzione più che congeniale dai. 😉

Ciao Ilaria! Noi anche matrimonio ad agosto e bilingue perchè il mio fm è inglese. Ancora non so bene come faremo ma probabilmente sarà solo una cerimonia simbolica col rito della sabbia e qualche lettura. Stiamo pensando di non fare i libretti ma di avere 2 amici che faranno il rito e le letture in italiano e in inglese cosi che tutti possano seguire.
Poi avremo il menu bilingue e faremo tavoli strategici con amici italiani che parlano un pò inglese. Poi sono sicura che il cibo, il vino e la birra faranno il resto 😅
I discorsi saranno la prossima cosa a cui pensare perchè è una parte importante della cerimonia inglese ma più complicata da organizzare 😬 vedremo!

Visualizza messaggio citato Ho iniziqto ad organizzare il matrimonio da meno di un mese e mi sposo ad Agosto 😅 sarà per questo 🙈

Visualizza messaggio citato Ciao Angela,
Si faró sicuramente i libretti così da permettere un po' a tutti i di seguire e faró fare magari un paio di letture a qualche invitato tedesco così da accontentare anche loro 😁

Visualizza messaggio citato Ma nooo vedrai che è più semplice di quello che pensi ahahah!

Visualizza messaggio citato Grazie Miriam, non sai quanto mi consoli sapere che non sono l'unica 😂 sono anche preoccupata di come verranno vestiti 🙈
In effetti l'unica soluzione sono i libretti, che stamperò a casa.

Visualizza messaggio citato Ho avuto la tua stessa idea, ma anche a me é stata bocciata perché diverrebbe troppo formale o così dicono 😅

Visualizza messaggio citato Esatto, ma io vado in panico per tutto ciò che riguarda il matrimonio a priori 😂

Visualizza messaggio citato Ahahahah hai ragione Deborah, ho già pensato di fare i libretti bilingue e poi un paio di letture in inglese.

Io sono metà olandese e da su verranno solo i miei zii.
Mia zia parla un po di italiano non credo avrà problemi a seguire.
Magari per loro potresti pensare di fare almeno i libretti in lingua per permettere loro di seguire senza sentirsi a disagio e lasciare la cerimonia in italiano.Per quanto riguarda il resto il cibo non ha lingua, non credo si facciano problemi a mangiare senza capire xD

Visualizza messaggio citato Beh conta che nel rito simbolico potete fare quello che volete, quindi nn sarà sicuramente noioso 😉

Ciao Ilaria, noi siamo nella stessa situazione: io italiana e lui tedesco, con tutti i suoi amici e parenti che non parlano una parola di italiano. In più ci sposiamo in chiesa quindi non capiranno nulla della cerimonia (cosa successa anche a me a parti inverse quando ho partecipato a battesimi o matrimoni in Germania). Faremo libretto messa, partecipazioni e menù in doppia lingua, in chiesa faremo leggere alcune letture in italiano e altre in tedesco, e noi faremo le promesse in doppia lingua (almeno questa é l’idea ma ne devo ancora parlare con il sacerdote). Non ho ancora trovato una soluzione per il resto della cerimonia: avevo pensato di ingaggiare un traduttore simultaneo e dare agli invitati stranieri quegli auricolari wireless usati dalle guide turistiche con i gruppi (hai presente?) ma le mie amiche più strette hanno bocciato l’idea dicendo “é un matrimonio non una conferenza !”, e in effetti non hanno torto....non so nemmeno io come fare per far sentire tutti ugualmente coinvolti...

Visualizza messaggio citato Che ridere 😂 facciamoci coraggio allora, dopo il matrimonio io e te potremo fare il contest “il peggior regalo di sempre” 😝 considera che da quando sono nata che ricevo regali riciclati persino da mia nonna 😂😂😂😂
Per i libretti si conviene tradurre, comunque valutate se affidarvi ad un traduttore che vi faccia il lavoro se non avete tempo di farlo voi, ci sono già tante cose a cui pensare per un matrimonio in effetti ☺️

Ciao Ilaria, io ti consigliere di fare i libretti della cerimonia dove inserirei tutto in entrambe le lingue e magari fare solo una traduzione verbale dei punti più salienti della cerimonia, appunto per non diventare troppo lunga

Visualizza messaggio citato Ciao Miriam,
Sono nella stessa situazione tra tutti i miei invitati solo UNA mia amica parla inglese 😅 dovró sicuramente tradurre tutto ed ho pensato di fare i libretti bilingue per il rito 🙈 Per quanto riguarda i regali, purtroppo, conoscendo la famiglia del mio compagno io ci credo che hanno il coraggio di presentarsi con un regalo da mercatino dell'usato (cose che ricevo per natale e compleanno). A questo punte ci converrebbe mettere l'iban sulle partecipazioni, ma solo per i tedeschi, gli italiani sono sicura al 100% che ci faranno la busta 😁