Matrimonio bilingue

Informati per bene in comune. Ormai queste situazioni sono comuni, ci sta che sia gia' successo e loro ti sapranno dire come muoverti.

Visualizza messaggio citato Ciao Giorgia, allora sì, temo che ti servirà il traduttore, ho letto che ci si dovrebbe recare presso il tribunale della propria città per reperire l’elenco dei traduttori e interpreti giurati, magari così sarebbe più facile (e chissà magari anche meno costoso?) che rivolgersi privatamente. Purtroppo però non ho un’esperienza diretta.

Visualizza messaggio citato Noi ci sposiamo civilmente, però appunto lui l'italiano non lo capisce ed entrambi gli sposi devono essere in grado di comprendere la parte legale.

Ciao Giorgia, io sono italiana, mio marito tedesco, ci siamo sposati con rito religioso misto (lui è protestante) e a parte la traduzione certificata di tutti i documenti non abbiamo dovuto fare altro. C’è da dire che lui l’italiano ormai lo parla e lo capisce piuttosto bene. Voi vi sposate in chiesa o civilmente?

Ciao Giorgia,

il testimone di mio marito e' un ragazzo irlandese e all'inizio anche noi temevamo di aver bisogno di un traduttore...In realta' essendo sia mio marito che io residenti in Irlanda e mio marito laureato in lingue (tra cui l'inglese), il comune ci ha detto che non era necessario un traduttore.

Ho preparato il libretto con entambe le lingue (italiano a sinistra e inglese a fronte... un lavoraccio!) e quello e' stato sufficiente

Provate a informarvi! Se abiti all'estero dovresti essere sufficiente tu come traduttrice!