Matrimonio bilingue

Visualizza messaggio citato Che meraviglia questi matrimoni internazionali! Anche a noi sposerà un'amica, la bellezza del rito civile. In bocca al lupo! Ormai siamo agli sgoccioli!

Ciao! noi siamo italiani ma abitiamo in inghilterra e ci sposeremo a giugno in italia. avremo invitati sia italiani che inglesi incluse le mie testimoni. ci sposerà un nostro amico e la cerimonia sarà bilingue con una lettura in italiano ed una in inglese

Visualizza messaggio citato Viva il lupo grazie!!

Ciao,

non ho esperienza di matrimoni bilingue ma per i contratti (brutalmente il matrimonio è un contratto alla fine) serve una traduzione asseverata quindi probabilmente dell'atto perchè sia valido nel suo paese, se vi interessa che lo sia, servirà.--

Visualizza messaggio citato Grazie Clara, questo mi fa sentire molto molto meglio! In bocca al lupo allora, c'è tanto da fare!

Ciao! Anche il nostro sarà un matrimonio bilingue ed il comune ci ha detto la stessa cosa, quindi tranquilla

Visualizza messaggio citato Capisco l’ansia, però davvero se inizi a chiedere qui una cosa del genere ognuna inizia a dire la sua secondo la sua esperienza, che magari è un caso un po’ diverso e non c’entra niente con il tuo, ti metti mille dubbi e non ne esci più 😂

Visualizza messaggio citato

Immagino di si' Speriamo!! Manca pochissimo!!!

Visualizza messaggio citato

Sara' l'ansia. Non vorrei proprio trovarmi fregata appena prima del grande giorno

Visualizza messaggio citato Ma secondo me non è un problema fare la traduzione da voi, chi meglio del tuo fm può aiutarti. Alla fine è un di più che fai tu per agevolare i suoi parenti, di solito non si fa quindi non dovrebbero esserci delle regole precise.

Ciao, non capisco da dove nasca il tuo dubbio, visto che è stato il comune stesso a dirti che va bene. Onestamente mi fiderei si più del comune piuttosto che delle risposte che potresti ottenere su un forum.

Visualizza messaggio citato

E infatti li' si trovano informazioni discordanti

Visualizza messaggio citato Penso di sì, cerca negli altri post matrimonio bilingue se non ricordo male una ragazza aveva lo stesso problema. Magari trovi chiarimenti a riguardo.

Visualizza messaggio citato

Ciao Isabelle,

Grazie per avermi risposto! Quello lo faremo di sicuro, faremo tutto tradotto nelle tre lingue, anche i menu! Per quanto riguarda la cerimonia, la sua famiglia e' ceca, percio' hanno sicuramente bisogno di capire (specialmente la sorella che fa da testimone). Suo fratello fortunatamente parla sia ceco che inglese, e la mia amica (che fara' anche da ufficiante) e' italiana e parla perfettamene inglese anche lei. Non sono preoccupata di non riuscire ad avere le traduzioni giuste perche' non dovremmo avere problemi. La mia preoccupazione e' se per la legge queste traduzioni "fai da te" saranno sufficienti, perche' faccio davvero fatica a trovare informazioni al riguardo.

Secondo me sarebbe carino se almeno fai un libretto scritto in Ceco per far capire cosa succede anche se non avrai "l'interprete". Se poi conosci qualcuno che parla in Ceco e Italiano sarebbe top.