Matrimonio religioso bilingue

Ciao ragazze!

Qualcuno che abbia il libretto italiano/ inglese e che sia disposta a condividere?

Visualizza messaggio citato Il mio spagnolo 😊

Noi matrimonio civile italo-inglese, per la parte legale ci servirà il traduttore perché il mio fm non parla italiano, per il resto pensavamo di avere alcune parti in inglese e altre in italiano, con libretto bilingue. Siamo ancora lontani però (maggio 2023) e devo ancora sentire quanta libertà avremo nell'impostare la cerimonia (so che alcuni celebranti sono più flessibili di altri)

Visualizza messaggio citato

Bellii FM è argentino!

Visualizza messaggio citato Anche noi matrimonio Italo-spagnolo 🤩

Ciao!
Anche noi faremo un matrimonio bilingue!
Io sono Maronita (rito dei carttolici del medioriente) e quindi la messa sarà fatta con il rito maronita (il prete è pure libanese come me) ma si farà a metà italiano a metà arabo (libretti con entrambe le lingue)Per quanto riguarda la benedizione degli sposi e la domanda del si, si faranno invece in entrambr le lingue e quindi dobbiamo rispondere due volte il sì, una volta in arabo ed una volta in italiano😅😅

Noi faremo la prima lettura in portoghese e tutto il resto in italiano, appunto perché la maggioranza sarà italiana..

Visualizza messaggio citato Ciao Alessandra, ti ho scritto in privato.

Visualizza messaggio citato

Decisamente, non posso lamentarmi da quel punto di vista. Per caso hai delle foto o dei suggerimenti per l'impaginazione del libretto? Ti ringrazio moltissimo.

Noi faremo la cerimonia in italiano, mentre le preghiere dei fedeli saranno in spagnolo. I libretti messa saranno tradotti.

Ciao Alessandra, noi abbiamo avuto un matrimonio misto e bilingue (mio marito é protestante e tedesco): abbiamo fatto leggere le prime due letture in doppia lingua (il Vangelo non è stato possibile perché il sacerdote ovviamente non sapeva il tedesco) e anche le promesse e lo scambio degli anelli, in accordo con lui, li abbiamo fatti sia in italiano che in tedesco; tutto il resto della celebrazione è stato ovviamente in italiano, ma ho fatto stampare i libretti messa in doppia lingua così che gli ospiti tedeschi potessero comunque seguire le parti solo in italiano. Non ti nascondo che è stata una bella fatica tradurre tutto, io non so una parola di tedesco, la nostra lingua comune è l’inglese quindi per quasi ogni testo c’è stato il doppio passaggio italiano-inglese-tedesco. Voi con solo l’inglese siete indubbiamente avvantaggiati.

Al civile abbiamo deciso di far tradurre simultaneamente dal tedesco.

mentre ora chiesa solo in Italiano.