Poesia di Phil Bosmans

Visualizza messaggio citato

Grazie mille a te!!!!!

Visualizza messaggio citato Sono felice di averti aiutato 😘

Visualizza messaggio citato

Ma grazieeeeeeeeee Fantastica! Io l'ho cercata ovunque!!!

Ciao, ho trovato questa ^^

A Silent Witness

On the day of your marriage, let a candle burn, a precious symbol thatall through the years ahead will remind you of what you have promised today.

I saw it.

My little flame was right there when you placed your hands in one another’s hands
and gave your heart away for good.

I am more than an ordinary candle.

I am a silent witness in the home your love has created,

and I will live with you there.

As long as the sun keeps on shining,

I do not need to be lit.

But if you never know the joy of holding a child in your lap,
or if another beautiful star comes up on the horizon,
then light me.

Light me when it grows dark,

when a storm threatens,

when the first argument breaks out,

when something suffocates your spirit

and you find yourself suffering in silence,

then put a match to me and light me.

Light me when you want to take the first step

but you don’t know how,

when you want to talk it out

but you can’t find any words to say,

when you long to embrace but your arms won’t budge,

then light me.

My little flame is a clear sign in your home.

It speaks a special language that everyone can understand. Listen:

I am your marriage candle, the light of your life together.

I cherish you.

Let me blaze whenever it is needed

and as long as it is needed

until together, cheek to cheek,

you can snuff out my little flame.

Then I say thankfully, “Until the next time!”

—Phil Bosman, In de zevende hemel, translated from the Dutch by Ken Koeman and Gerrit Veening. Used by permission.

Visualizza messaggio citato Figurati 😉

Visualizza messaggio citato

Grazie mille!!!!

Proverò sicuramente!!!

Visualizza messaggio citato Mi dispiace.. Però puoi usare il sito deep l. Metti l'originale in belga (o in italiano, pazienza non sarà precisissima) e poi chiedi la traduzione in inglese. Poi puoi aggiustarla un po'.. Ma comunque è il sito più affidabile per le traduzioni di lunghi paragrafi!

Visualizza messaggio citato

Ho provato in tanti modi .... anche sui forum dove parlano degli scritti di questo sacerdote (che ha scritto tante poesie e vari libri) .. ma non trovo nulla ... mi sa che dal belga (sua lingua originale) non è stata tradotta in tutte le lingue ...

Visualizza messaggio citato Non avevo capito io! Potresti provare a cercarla su google mettendo solo il nome di lui e wedding poem, scegliendo su preferenze "risultati solo in inglese"! Forse così riesci

Visualizza messaggio citato

Ciao Fede, non ho capito la tua risposta ...!

Io ho già questa poesia in italiano .. ma siccome alla cerimonia avrò una persona che parla solo inglese, mi sarebbe piaciuto fare un libretto apposta per lei ... e quindi cercavo la traduzione di questa poesia!

Mah, scegline una e modificala.. Non mi fido delle traduzioni altrui..