Rito civile , traduzione in inglese!

Mia sorella ha sposato un chileno qui in italia, hanno scritto le promesse separatamente e poi le hanno date al mio fm che conosce bene lo spagnolo per sistemarle confrontarle e sistemare la traduzione, poi io ho passato mezza giornata a correggere la pronuncia di mio cognato cicleno che tentava di leggere la versione italiana delle sue promesse. Durante la cerimonia mia sorella ha letto la sua promessa prima in italiano e poi in spagnolo e lui ha letto la sua prima in spagnolo e poi in italiano. È stato molto bello e toccante e tutti gli invitati hanno potuto apprezzare e capire bene. Per la parte del sindaco però non saprei... per mia sorella è stata fatta in italiano e forse la celebrante poi ha letto in spagnolo gli articoli del codice civile ma non sono sicura non mi ricordo bene.

Speriamo😍😍

Sicuramente sarà tutto perfetto!!!

Si devo dire molto stressante !Abbiamo dovuto fare tutto attraverso il consolato ed è praticamente impossibile comunicare con loro , ancora mi manca un documento e mi sposo fra un mese 😰Cmq penso positivo e tutto andrà bene. Sisi io già vivo in Inghilterra da più di 5 anni 😊

Eh beh non è facile organizzare un matrimonio interazionale!! 😂😂😂.. più che altro così gli invitati italiani avrebbero ascoltato le promesse dette da voi.. cmq è molto bello il.mix di culture!!! Ora vivete Inghilterra?

Ciao Michela ,

Eh credimi che ho provato a fargli imparare un pó di italiano ma ho perso le speranze .

Cmq oggi mi sono tradotta sia il documento della celebrazione del rito civile sia gli atti di matrimonio , stasera li

faro' leggere al mio fm e se lui li capisce vuol dire che la traduzione va bene.

Per le promesse le vorrei fare in inglese cosi che ci sia un po piu di intimita' e romanticismo , non ha senso fargli

le mie in italiano perchè non capirebbe nulla , però ho pensato di fare le traduzioni in italiano e farle distribuire

agli invitati al momento stesso dello scambio delle promesse e delle fedi.

Piano Piano sto risolvendo tutto ci vuole soltanto taaaaaanta pazienza

Ciao, e se scrivi un discorso solo in inglese con le.promesse?? Cerco di spiegarmi, allora tutto il.codice lo fai leggere in italiano, e poi solo il rito lo fai sia in italiano che in inglese.. poi magari vi scrivete delle promesse in entrambe le.lingue.. il tuo Fm un po' di italiano lo deve imparare!!! 😂😂😂😂😂

Ciao

grazie per le info :-)

Non vivo in Italia da un pò quindi non so orientarmi su tariffe etc.

Beh a questo punto visto che non esiste una traduzione ufficiale mi sa che mi prendero' mezza giornata libera e

mi faro' tutte le traduzioni io

Grazie Ancora

Ciao

grazie per le info :-)

Non vivo in Italia da un pò quindi non so orientarmi su tariffe etc.

Beh a questo punto visto che non esiste una traduzione ufficiale mi sa che mi prendero' mezza giornata libera e

mi faro' tutte le traduzioni io

Grazie Ancora

Ciao Ragazze ,

grazie per le info :-)

Non vivo in Italia da un pò quindi non so orientarmi su tariffe etc.

Beh a questo punto visto che non esiste una traduzione ufficiale mi sa che mi prendero' mezza giornata libera e

mi faro' tutte le traduzioni io

Grazie Ancora

Non è esagerato come prezzo... Cmq se la tua amica é brava, può tradurre al momento senza avere il testo scritto. A me è capitato di farlo, non esistono traduzioni ufficiali ma su internet trovi la traduzione almeno degli articoli del codice civile (dell'atto io non l'avevo trovata)

A seconda della lunghezza del testo 200 euro può essere anche fattibile... tieni conto che un traduttore professionista può avere delle tariffe di circa 10 centesimi a parola.