Traduttore giurato

Si ti serve..

Se scorri i miei messaggi di sotto trovi un link... da quanto ho capito serve anche solo per un testimone.

Io spero di non averne bisogno...il mio fm parla e capisce abbastanza bene l'italiano. Il problema è la sorella che lui vorrebbe come testimone ma che non parla l'italiano. In questo caso secondo voi serve comunque l'interprete?

Prego figurati..un abbraccio

Utile?! Sei stata preziosissima!!! Grazie ancora!

Prego figurati, si devi consegnare all'ufficiale dello Stato Civile la fotocopia dei documenti della persona che ti farà da interprete ( carta d'identità e codice fiscale)..poi penseranno loro a trascivere il tutto ed ovviamente quando c'è la cerimonia dovrà anche firmare. Spero di esserti stata utile, un bacio.

Grazie Anna! Quindi come hai fatto con la tua amica? Hai registrato il suo nome in modo che comparisse sull'atto di matrimonio?

Ciao Kalimesab, io ho avuto bisogno del traduttore giurato per la traduzione e convalida della capacità matrimoniale di mio marito (che è inglese), devi recarti presso il tribunale della tua città, chiedere l'elenco dei traduttori giurati e quindi sceglierne uno (ti consiglio di prendere più recapiti telefonici poichè a volte capita che non tutti siano disponibili)..invece per la cerimonia abbiamo avuto un'amica di famiglia che si occupata di tradurre il tutto.

Allora... un'agenzia mi ha chiesto 420 euro... poi ho letto questo articolo http://www.lineaamica.gov.it/risposte/matrimonio-persona-straniera-che-non-conosce-lingua-italiana. Chiamo l'ufficio di stato civile lunedì per confermare ma credo di aver capito che chiuque parli la lingua possa fare da interprete..

Al tribinale civile della tua città puoi trovare una lista di traduttori...lo so perche a me serve perchè devo far tradurre documenti e mi hanno detto così

Non lo so... ho scoperto di questo problema quando ho prenotato la sala. Mi hanno detto che lo sposo deve essere in grado di capire gli articoli del codice civile e la domanda fatidica sulla volontà di volermi sposare... altrimenti il contratto non ha valore... ho contattato delle agenzie per interpreti e traduttori, appena ho novità aggiorno questo topic pee dare qualche informazione in più!

Una location vicino ad Asti, nel Monferrato. Vivo a Torino ma sono di Asti.

Che location hai scelto? Vedo che sei di Torino

Probabilmente la difficoltà dipende anche dalla lingua (ad es immagino che inglese, francese, rumeno siano relativamente diffuse). Domanda: come viene giudicato se lo sposo parla italiano a sufficienza da fare il rito senza traduttore? Il mio fm è americano ma capisce abbastanza l'italiano, anche se lo parla poco.

Ad Ariccia non ce l'hanno purtroppo...

Dove mi sono sposata io in Comune é pieno di stranieri. Il trduttore é un servizio che viene gestito dal comune stesso. Altrimenti credo che tu debba andare a guardare in tribunale dove hanno elenco ctu e prenderlo da li

Al comune non sapevano che dirmi... contatto Il tribunale, grazie!

Grazie mille! Chiederò al tribunale...

Esatto contatta il tribunale, loro ti sapranno sicuramente aiutare! In pratica il traduttore giurato convalida la cerimonia anche nella lingua del tuo fm in modo che sia valida a tutti gli effetti davanti alla legge!

Chiedi al tyo comune, magari loro hanno qualche contatto. oppure vai al tribunale di competenza della tua zona, hanno un elenco di traduttori e interpreti che contattano per le udienze