Cerimonia con tanti ospiti stranieri

Visualizza messaggio citato Un matrimonio é un matrimonio, l’atmosfera per me basta ed avanza anche senza bisogno di capire parola per parola quello che si dice. E comunque molte volte anche gli invitati che parlano la stessa lingua non stanno granché a sentire…

Visualizza messaggio citato

Allora fate così, loro apprezzeranno certamente.

Una parte degli ospiti è straniera e penso che faremo un libretto con la traduzione

Ciao poichè il mio FM non parla italiano come metà degli invitati e noi viviamo all'estero, noi faremo una cerimonia religiosa dove viviamo e poi quello simbolico in location in Italia. Per quella simbolica, avremo dei libretti con tre lingue (italiano - inglese - cevo), in quanto tutti parlano inglese, ma abbiamo scritto la cerimonia simbolica in modo tale da dire poche frasi e dirle in 3 lingue. Una mia cara amica che parla tutte e tre le lingue officerà la cerimonia con un discorso scritto da lei ma preparato insieme.

Visualizza messaggio citato Grazie Andrea, i nostri alcuni capiscono ma altri proprio zero e vorremo fargli percepire un po' di emozione durante la cerimonia. Penso che stampare discorsi e promesse tradotti sia la cosa migliore

Ciao Claudia,

noi avremo diversi ospiti stranieri, ma comprendono abbastanza bene l'italiano per cui non ci siamo posti il problema considerato che il rito civile non sarà molto lungo.

Facciamo affidamento su chi gli starà accanto ed eventualmente tradurrà ciò che non hanno capito.

Visualizza messaggio citato Assolutamente sì. Tutti sono stati felici di poter leggere il discorso.

Visualizza messaggio citato Ahha bene dai questo gruppo funziona bene per ispirazioni di vario tipo

Visualizza messaggio citato Legalmente non ne abbiamo bisogno, è per coinvolgere gli invitati

Visualizza messaggio citato Grazie pensavo proprio a una cosa del genere, quindi da voi ha funzionato bene?

😳
Oddio, noi avremo qualche invitato straniero e non ci avevo pensato 🫣
Sono una pessima persona! E sì che ci tengo a questi invitati, ma non mi era proprio venuto in mente che non avrebbero potuto capire la cerimonia. 😅Cioè, ho pensato a pietanze per loro, musica del loro paese, ma questo no 😥Ora che mi ci fai pensare, credo stamperemo dei libretti della messa tradotti, così che possano seguirla 🥰❤️

Noi abbiamo fatto il libretto messa bilingue

Che io sappia, la traduzione é obbligatoria solo se uno dei due sposi o uno dei testimoni non para italiano. Noi avevamo chiesto ad un’amica, ha fatto tipo la traduttrice simultanea… molto carino! Ma se non c’è bisogno per motivi « legali » non ne vedo il bisogno

Ciao Claudia, anche noi avevamo diversi ospiti stranieri. Abbiamo fatto rito simbolico officiato da mio fratello e lui (che ha mantenuto il discorso segreto fino al giorno del matrimonio) ha creato dei libretti con la traduzione in inglese di tutto il rito. Sono stati molto apprezzati perché hanno potuto seguire tutta la cerimonia senza problemi. Onestamente l'ho trovata un'idea più pratica della traduzione simultanea che, secondo me, potrebbe risultare più difficile da gestire, confusionaria e anche allungare inevitabilmente la durata della cerimonia.

Ciao! Noi abbiamo molti ospiti stranieri, per fortuna tutti parlano inglese quindi abbiamo solo una traduzione da fare faremo la cerimonia civile, la celebrante sarà una nostra amica che farà il discorso sia in italiano che in inglese, tranne che per la lettura degli articoli che sarà solo in italiano. Una volta sono stata ad una cerimonia religiosa in Italia dove c'erano ospiti stranieri e avevano semplicemente fatto il libretto messa in inglese