Libretti finiti!

Potresti separare le due lingue, non vedo altro modo…. potresti tenere i canti in in lingua originale e con quelli dovrebbero riuscire ad orientarsi

Visualizza messaggio citato Ho messo anche dei punti di "repaire" per entrambi ed effettivamente è più intuitivo che il tedesco!

Visualizza messaggio citato Nel mio caso no, perché né gli ospiti tedeschi, né quelli italiani avrebbero potuto trovare alcun riferimento utile nella traduzione a fronte, non avendo alcuna conoscenza dell’altra lingua.
Con il francese forse è un po’ più intuitivo.
A questo punto lascia tutto com’è, non vedo altre soluzioni.

È una bella premura per gli ospiti di lingua straniera, quindi secondo me hai fatto bene!😊 La tua preoccupazione è che le persone non prendano il libretto durante la cerimonia, vista la mole? Potresti valutare l’ipotesi di dividere le due versioni in due libretti diversi (uno in italiano e uno in francese). Poi, invece di metterli direttamente alle panche, potresti lasciarli esposti all’ingresso della chiesa.

Visualizza messaggio citato Ha poco senso perché la tradizione à fronte aiuta gli ospiti stranieri à seguire à che punto siamo arrivati e nello spécificatio cosa stia succendendo
E I canti occupano forse tre paginé su 35

Visualizza messaggio citato Ha poco senso perché la tradizione à fronte aiuta gli ospiti stranieri à seguire à che punto siamo arrivati e nello spécificatio cosa stia succendendo

Io farei due libretti separati, non ha senso farne uno con la traduzione

Fai 1 versioni una italiano uno altra lingua

Anche io ho avuto esigenza di fare il libretto in doppia lingua (italiano e tedesco) ed avevo iniziato a farlo come te, con traduzione a fronte. Mi sono resa conto poi che sarebbe venuto fuori un tomo ed ho diviso le due versioni: un certo numero in italiano ed un certo numero in tedesco. Ho risolto così ed è stato un lavoraccio. Non so se fai ancora in tempo a fare due libretti separati, altrimenti forse potresti rinunciare ai canti?

Ciao, il fatto che sia grande forse porterà più ospiti a lasciarlo in chiesa, ma anche io avrei fatto la stessa scelta, lo trovo indispensabile soprattutto con difficoltà linguistiche

Ciao Laura, secondo me hai fatto bene e chissenefrega se è più grande!
Almeno hai la certezza che tutti riescano a seguire la cerimonia 🤗❤️