Libretto messa doppia lingua?

Noi abbiamo risolto non facendo il libretto!

Abbiamo mantenuto la cerimonia del rito civile breve (30/40 min).

Noi lo faremo in doppia lingua, perché abbiamo intenzione di fare una lettura anche in inglese e le canzoni saranno in inglese, come anche lo scambio delle fedi visto che il mio fm non parla italiano. Avremo anche qualcuno che traduce, ma ci pare giusto che tutti possano avere un riferimento. Se sono un paio di persone, va bene fare il libretto solo per loro, ma nel nostro caso si parla do tutta la famiglia di lui (che non sono la metà, ma neanche un paio).

Ciao Anna, anche io ho una 15ina di ospiti stranieri e se avessi voluto stampare i libretti messa non so se li avrei fatti anche in lingua. Tutto sommato nessuna parte della cerimonia sarà in lingua!

Ma certooo mi sembra un ottima idea in realtà! Cosi non li fai sentire esclusi

Se vi sono invitati stranieri è giusto che riescano a seguire. Secondo me è bella l'idea della, lettura in lingua straniera, li farebbe sentire più coinvolti. E poi il libretto in doppia lingua

Ciao secondo me non ha molto senso fare solo 10 libretti in un'altra lingua anche perchè non puoi sapere dove si siederanno effettivamente in chiesa rischi che si siedano dove c'è il libretto in italiano! Potresti nel caso inserire la traduzione dello scambio degli anni e della benedizione degli sposi anche nella seconda lingua nello stesso libretto almeno tenendolo come ricordo ci saranno i passi più importanti comprensibili

Visualizza messaggio citato Sii abbiamo chiesto al prete ed era molto d’accordo! 😊

Visualizza messaggio citato

Ecco anche a me 20 serviranno in polacco peró bella idea di 1 lettura in polacco! prenderó spunto

Noi avremmo una parte della famiglia di mio FM polacca, quindi abbiamo optato di fare tutto il libretto in italiano, tanto comunque il prete parla in italiano - però faremo una lettura in polacco quindi a quella la stamperemo solo in polacco.


Per le partecipazioni invece abbiamo deciso di fare sia in italiano che in polacco - anche il sito!

Io non li farei stampare in un'altra lingua tanto come dici tu il prete parlerà in italiano 😉

Visualizza messaggio citato Non ci ho ancora pensato onestamente, ma mi piacerebbe farlo in autonomia essendo la traduzione solo in lingua inglese 😊


Noi faremo una cerimonia civile, non so se faremo il libretto per tutti (posto che sarà un rito molto intimo e in italiano non ho ancora valutato se possa essere utile/necessario). Per gli ospiti stranieri però senz’altro! Tu come pensavi di comportarti?

Io farò i libretti con testo a fronte, quindi a destra italiano e a sinistra francese. Mi sembra indispensabile visto che ho 100 invitati su 150 che non parlano italiano.

Io dovrò fare ogni frase/paragrafo tradotto ita/inglese 😅 secondo me non è un problema stamparne poche tradotte non vedo perche ti dovrebbero fare storie

Visualizza messaggio citato Ho paura che saranno troppe pagine

Visualizza messaggio citato Ciao Giulia,
Li crei tu o li fai fare da altri?

Ciao,


Anche io avrò degli invitati che non parlano italiano e fornirò loro un libretto con le traduzioni 😊

Io una volta sono stata a un matrimonio di una coppia mista ed il libretto era in doppia lingua quindi avevo da una parte l’italiano e dall’altro pedissequamente l’altra lingua (tipo i libri con testo a fronte di latino e greco non so se mi spiego)… l’ho trovato molto molto carino 🥰