Matrimonio in lingua mista, cosa fare??

Il mio fidanzato è americano. Stiamo scrivendo una cerimonia al 50% in italiano e inglese. Quello che verrà letto in una lingua si troverà tradotto nel libretto

La mia amica si è sposata con un americano, lei ha preferito fare la cerimonia tutta in inglese perché è la lingua che parla con suo marito, e per le persone italiane ha fatto stampare la cerimonia in italiano così che potessero seguire il rito

Ciao! Il mio Fm è spagnolo, metà dei nostri invitati viene da lì quindi noi faremo una specie di libretto con la cerimonia civile tradotta, così loro possono seguire

Noi avremo la metà degli ospiti catalani, ma faremo rito civile..onestamente non ho ancora idea di come faremo, penso che chiederemo consiglio al celebrante civile. Sicuramente tutta la parte burocratica, sposandoci in Italia, sarà da fare in Italiano, vedremo poi per eventuali interventi di amici/ parenti.

Ciao io avrò degli invitati che parlano inglese e farò un libretto con le traduzioni 😊

Per chi non comprende la lingua italiana puoi fare il libretto nella loro lingua

Ciao, puoi optare per un libretto messa bi-lingue in modo che tutti possano seguire

Visualizza messaggio citato

Grazie mille Isabella!

Ciao cara Francesca,

mio marito è tedesco pertanto mi sono trovata nella tua stessa situazione. Noi ci siamo sposati in chiesa quindi ho fatto il libretto della messa in due versioni, in italiano ed in tedesco, poi d'accordo con il sacerdote, ho fatto leggere le prime due letture e le preghiere dei fedeli in entrambe le lingue (il Vangelo non è stato possibile perchè solo il sacerdote può leggerlo e lui non parlava tedesco). Anche le promesse e lo scambio degli anelli abbiamo fatto in entrambe le lingue (la cosa per me più difficile perchè non so una parola di tedesco ed ho dovuto imparare tutto a memoria!). I discorsi durante il banchetto invece li abbiamo fatti in inglese, poichè quasi tutti gli invitati lo parlavano. Con i pochi che non lo sapevano abbiamo poi condiviso la versione scritta e tradotta. Più di così non si è potuto proprio fare ma dai riscontri che ho avuto dagli ospiti tedeschi, sono stati felicissimi e si sono sentiti tutti coinvolti.