Vai ai contenuti principali
Area Aziende

Il contenuto del post è stato nascosto

Per sbloccare il contenuto, clicca qui

Isabelle
Sposa Novella Aprile 2025 Catanzaro

Menu Aiuto per la traduzione

Isabelle, il 25 Maggio 2024 alle 21:31 Pubblicato in Organizzazione matrimonio 1 7
Salvato
Rispondi

Bonjour à toutes,fr

Je me marie en France et je ne parle pas du tout italien, mais mon futur mari a de la famille qui vie en Calabre.

Je cherche à traduire le menu est-ce que quelqu’un saura m’aider ?

Je tente :

L’assiette de saumon norvégien fumé > Le plat de saumon norvégien O prato de salmão norueguês

Le Filet de bœuf sauce truffe et foie gras > Filetto di manzo con salsa al tartufo e foie gras

Le trou normand > Lo sgroppino

L’assortiment de fromage et sa salade > Assortimento di formaggi e insalate

Pièce montée > La torta nuziale

Grazie e buona fortuna per i vostri preparativi

Merci à vous et bon courage dans vos préparatifs

7 Risposte

Ultime attività da Isabelle, il 27 Maggio 2024 alle 19:58
  • Isabelle
    Sposa Novella Aprile 2025 Catanzaro
    Isabelle ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Visualizza messaggio citato
    Merci de votre aide Laura
    • Rispondi
  • Isabelle
    Sposa Novella Aprile 2025 Catanzaro
    Isabelle ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Visualizza messaggio citato
    Super merci beaucoup de votre aide
    • Rispondi
  • Veronica
    Super Sposa Settembre 2024 Biella
    Veronica ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Salut! Je pense qu'on peut écrire comme ceci :


    • Salmone norvegese affumicato• Filetto di manzo con salsa al tartufo e foie gras
    • Sorbetto
    • Assortimento di formaggi e insalate
    • Torta nuziale
    • Rispondi
  • Laura
    Super Sposa Settembre 2018 Paris
    Laura ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Hello!
    Pas mal du tout la traduction, sauf :
    Saumon: « Il salmone affumicato di Norvegia » Trou normand: si j’ai bien compris, il s’agit d’un sorbet avec du calvados, donc: « sorbetto con calvados » (vu que c’est typique de la région, à ta place j’aurais laissé aussi le nom français: « trou normand: sorbetto con calvados tipico della Normandia »)
    • Rispondi
  • Laura
    Sposa Master Luglio 2024 Siracusa
    Laura ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    L’assiette de saumon norvégien fumé > salmone norvegese affumicato. (Mais ça serait mieux de trouvé une formule plus recherché car ça fait un peu cantine ikea)


    Le Filet de bœuf sauce truffe et foie gras > Filetto di manzo con salsa al tartufo e foie gras (très bien)
    Le trou normand > Digestivo Calvados con gelato di vaniglia (sgroppino je ne l'ai jamais entendu honnêtement ça doit être une tradution d'un site francophone)
    • Rispondi
  • Isabelle
    Sposa Novella Aprile 2025 Catanzaro
    Isabelle ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Visualizza messaggio citato

    Thanks, i will try

    • Rispondi
  • Claudia
    Sposa Saggia Giugno 2024 Perugia
    Claudia ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    You can use chatgpt or deepl.pl
    • Rispondi

Hai votato . Scrivi un commento con i motivi della tua preferenza 👇

×

Articoli che potrebbero interessarti

I migliori consigli per il trucco da sposa con gli occhi verdi
Bellezza sposa I migliori consigli per il trucco da sposa con gli occhi... Se hai gli occhi verdi tutto sullo sguardo il giorno del matrimonio! Segui...
Il trucco più adatto per la sposa con gli occhi marroni, punta sullo sguardo!
Bellezza sposa Il trucco più adatto per la sposa con gli occhi marroni,... Se hai gli occhi marroni e non sai come valorizzare il tuo sguardo, leggi questo...
Sai distinguere tight, smoking e frac? Ti aiutiamo noi!
Lo sposo Sai distinguere tight, smoking e frac? Ti aiutiamo noi! Oggi ci rivolgiamo agli sposi più stilosi: sapete distinguere tight, smoking e...
Altri articoli

Gruppi generali

Mostra altro

Ispirazione