Regalo in busta

Ciao in inglese come sarebbe? Entrerebbe la frase in inglese e al di sotto la traduzione?

Io la lascerei così è carina come frase e fa capire che è gradito regalo in busta

Non userei il condizionale, trovo più adatto il congiuntivo o il futuro:
"Ma se vorrete aiutarci" (per indicare una loro forte volontà a farvi un regalo)

"Ma se/qualora voleste aiutarci" (a suggerire la possibilità di volervi fare un regalo).

Inoltre "aiutarci a contribuire" non lo trovo corretto dal punto di vista logico: aiutarvi significa già contribuire, per cui la scriverei diversamente: "se vorrete contribuire"/"se vorrete aiutarci contribuendo in qualche modo".
Ultimo appunto: non farei menzione delle monetine, se no aspettatevi davvero qualche invitato che si presenta con le monetine da 1€. Sembra assurdo ma le persone tendono sempre a travisare anche le cose più semplici!

Ad esempio: "qualora voleste aiutarci in qualche altro modo, apprezzeremmo un contributo per il salvadanaio con cui inizieremo la nostra vita insieme dopo il matrimonio".

Personalmente la lascerei così. Anche se non ci sono rime mi piace