Consiglio

Fallo tradurre … certo! Sennò che senso ha che i tuoi invitati siano presenti, gli ospiti testimoniano il vostro amore se non capiscono il senso delle parole non ha neanche senso la cerimonia! Fallo tradurre perché sarà un valore aggiunto e tutti potranno dare senso a tutte le parole. Se propio non lo vogliono far vedere a te commissiona qualcuno che lo faccia, ma fallo fare perché in questo caso è di estrema importanza

Durante la cerimonia puoi fare il libretto e per loro tradotti così verranno coinvolti, anche io ho invitati stranieri e farò così, quando c'è festa nn ci sarà bisogno di traduzione la felicità è universale

Anche io lo farei tradurre così che almeno possono seguire la cerimonia almeno per iscritto (cerimonia in doppia lingua forse è un pò impegnativa)

Noi avremo un matrimonio internazionale, in quanto FM non è italiano, e noi in coppia parliamo in inglese. Abbiamo deciso di fare un libretto digitale per tutti. Sappiamo che non sarà bello nelle foto vederli tutti con la faccia sul telefono, ma noi non ci sposiamo per le foto, ma per condividere con chi amiamo un giorno speciale, ed è giusto che tutti capiscano.

Nel tuo caso chiederei di farlo con ChatGPT o anche Deepl funziona benissimo!

Visualizza messaggio citato Ah perfetto allora, hai trovato un'ottima soluzione 😊

Visualizza messaggio citato Ho parlato oggi con il nostro amico gli ho detto di mandarmi un file che lo girerò direttamente una copisteria che lo traduce e lo stampa senza che ricevo spoiler

Ciao 🥰 anche io lo farei tradurre.. almeno li rendi partecipi e li stupisci anche

Lo farei tradurre proprio per renderli partecipi!

Io lo farei tradurre da lui (con chat gpt), o se non è in grado lo metterei in contatto con un ospite che parli la lingua in questione e che gli dia una mano (e che poi legga il testo il giorno della cerimonia). Non mi sembra carino lasciare una parte degli ospiti da parte senza capire niente

Mio fratello era il nostro celebrante e ha tradotto il testo in inglese per gli ospiti stranieri. Ad oggi può benissimo chiedere di tradurlo a chatGPT così da non dover fare troppa fatica.

Se sono molti ospiti è carino farlo tradurre;se è per iscritto magari faglielo trovare solo in una lingua che capiscono così da non dover fare una doppia lingua e renderlo molto pesante

Ciao io ho avuto anke invitati stranieri al mio matrimonio però non ho fatto tradurre, la cerimonia è stata in italiano e loro hanno partecipato normalmente contenti....ma da me non erano tanti solo 8 persone ma se da re sono tanti magari la traduzione non sarebbe male

Visualizza messaggio citato Ottima idea allora, molto premuroso come gesto!

Puoi chiedergli di farti trovare una traduzione per gli ospiti stranieri il giorno delle nozze.

Io sono stata ad un matrimonio con invitati spagnoli e il celebrante ha fatto tutto in italiano. Hanno solo fatto i discorsi sia in italiano che in spagnolo

Ciao Alessia, anche io lo farei tradurre perché è giusto che li rendiate partecipi! Vero è che bisognerebbe trovare un modo per poterlo fare senza farlo prima passare da te!

Secondo me in doppia lingua è pesante. Io eviterei

Visualizza messaggio citato Si sì, gli farò avere la busta il giorno del matrimonio che loro apriranno nel momento de rito, così lèggono mentre celebrante parla così da fargli capire.

No, faglielo tradurre, poverini... Tanto tu intendi solo per scritto, giusto?