Il contenuto del post è stato nascosto

Per sbloccare il contenuto, clicca qui

Sposa Saggia Settembre 2022 Venezia

Rito civile inglese/italiano

Sara, il 8 Luglio 2021 alle 02:26 Pubblicato in Cerimonia nuziale 0 6

Salvato

Segnala
Nascondi contenuto

Ciao a tutti!

La mia situazione è un po' particolare. Vivo negli Stati Uniti da 6 anni ma da vera italiana, con una grossa nostalgia di casa e amore per la mia terra, voglio sposarmi a casaaaa!

C'è nessuno qui che ha uno sposo/sposa di diversa nazionalità e si è trovato ad affrontare il problema della lingua? Vorrei avere una cerimonia a metà in italiano e metà in inglese.
Nessuno con esperienza simile?
Grazie mille a chi può o riesce a condividere la propria esperienza o informazioni al riguardo!
Sara

Segnala
Nascondi contenuto

6 Risposte

Ultime attività da Sara, il 9 Luglio 2021 alle 15:04

Sposa Saggia Settembre 2022 Venezia
Sara · Il 9 Luglio 2021 alle 15:04
Segnala

Nascondi contenuto
Visualizza messaggio citato
Il link funziona grazie! Questo post/gruppo è fantastico! Non mi ero accorta che esisteva :-D!
- Rispondi
Milano
Giulia · Il 9 Luglio 2021 alle 15:02
Segnala

Nascondi contenuto
Visualizza messaggio citato

Figurati, Sara! 😘
Se clicchi sul primo link che ti ho mandato non si apre?
Ti mando alcuni post di altre spose che parlano del tema:
Libretto in Inglese - lettura degli articoli del codice civile
Matrimonio bilingue in inglese
Matrimonio bilingue: italiano- inglese
Rito civile , traduzione in inglese!
Help rito civile traduzione in inglese
Basta fare click sulle frasi sottolineate!
Un abbraccio
- Rispondi
Sposa Saggia Settembre 2022 Venezia
Sara · Il 9 Luglio 2021 alle 14:22
Segnala

Nascondi contenuto
Visualizza messaggio citato
Grazie mille Giulia! Ho visto l'articolo ma non il gruppo dedicato!
Qui sono a Pittsburgh ormai da 6 anni!

Grazie ancora!
- Rispondi
Milano
Giulia · Il 9 Luglio 2021 alle 12:02
Segnala

Nascondi contenuto
Ciao Sara!
Ti mando alcuni post della Community che parlano del tema e che ti potrebbero interessare:
Consigi matrimonio bilingue 👈
Questo è invece un articolo che può esserti utile:
SOS Matrimonio bilingue: quale lingua usare? 👈
Wow, adoro gli USA, dove vivi di bello?
Un abbraccio
- Rispondi
Super Sposa Luglio 2021 Forlì-Cesena
Lisa · Il 8 Luglio 2021 alle 08:35
Segnala

Nascondi contenuto
Ciao cara, io ho un fidanzato olandese e lavorando in ambito internazionale alcuni invitati parlano inglese. Quindi di lingue ne ho gestite 3. Le opzioni che avevo valutato io erano 2: il celebrante parla inglese e italiano o faccio in modo che i partecipanti abbiano la traduzione sottoforma di libretto (tipo il libretto messa).
Ho optato per la seconda perche' mi permetteva di far avere alle persone olandesi piu' anziane la traduzione nella loro lingua.
Per inserire pero' l'olandese nella cerimonia abbiamo scelto di far leggere una posia alle nostre mamme, ma alternando le strofe in italiano e in olandese. Poi abbiamo chiesto ai testimoni di dire qualcosa durante il rito, in modo che i testimoni olandesi del mio fidanzato possano esprimere qualche pensiero nella propria lingua.
Infine, visto che e' impossibile tradurre tutto, abbiamo scelto l'opzione del video per il matrimonio. In questo modo, nel mesi dopo al matrimonio, faremo inserire i sottotitoli nelle 3 lingue e lo distribuiremo a chi vorra', cosi' e' possibile rivedere interamente la cerimonia con tutte le traduzioni.
Vorrei sottolinere che questo e' stato possibile perche' il mio fidanzato parla italiano e quindi non ha bisogno dell'interprete. Se il tuto fidanzato non parla italiano, allora il comune ti imporra' la presenza di un interprete e quiesto cambia la questione.
La traduzione simultanea l'abbiamo esclusa perche' avevamo paura che rovinasse il momento, soprattutto quello delle promesse.
- Rispondi

Sposa TOP Ottobre 2021 Roma
Fatayumi · Il 8 Luglio 2021 alle 08:02
Segnala

Nascondi contenuto
Sono stata qualche anno fa ad un matrimonio di amici lei italiana lui belga....hanno scelto una testimone che traduceva le parole del rito Civile in inglese con tante risate Ha raccontato degli aneddoti in inglese di entrambi gli sposi e tutto stato molto carino...

Puoi pensare o di far fare traduzione quasi simultanea o fare Dopo il rito ufficiale in italiano un rituale per l’unione in inglese
- Rispondi

Hai votato . Scrivi un commento con i motivi della tua preferenza 👇

Articoli che potrebbero interessarti

Burocrazia del matrimonio Matrimonio gay: come funziona l'unione civile in Italia Come funzionano le unioni civili? Quali sono le differenze con il matrimonio...

Dopo il matrimonio Come fare se vuoi annullare il tuo matrimonio civile? Con la speranza che non vi serva mai, ecco un articolo che approfondisce il tema...

Matrimonio religioso Matrimonio ebraico: alla scoperta di un rito antichissimo Scoprite con questo articolo uno dei riti matrimoniali più affascinanti della...

Altri articoli