Vai ai contenuti principali

Il contenuto del post è stato nascosto

Per sbloccare il contenuto, clicca qui

Francesca
Sposa Abituale Maggio 2022 Torino

Save the Date senza inglese

Francesca, il 24 Agosto 2021 alle 11:03 Pubblicato in Organizzazione matrimonio 0 8

Ciao,

vorrei mandare i save the date via whatsapp, per non fare una cosa troppo formale (come sarà poi l'invito, che ci tengo ad avere cartaceo). L'unico cruccio è cosa scrivere. So che il termine "tecnico" è in inglese e, anche se è una lingua che adoro, mi piacerebbe scrivere qualcosa in italiano, perché siamo davvero sommersi da anglicismi! Che ne pensate? Avete qualche idea?


Grazie Smiley smile

8 Risposte

Ultime attività da Concetta, il 24 Agosto 2021 alle 14:14
  • Concetta
    Sposa Master Settembre 2018 Taranto
    Concetta ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Io ho scritto ' Non prendere impegni..'
    • Rispondi
  • Caterina
    Sposo VIP Giugno 2022 Roma
    Caterina ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Promemoria… Ricordati di noi… segna la data… Per non dimenticare…
    • Rispondi
  • Fatayumi
    Sposa TOP Ottobre 2021 Roma
    Fatayumi ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto

    Puoi pensare ad una cosa divertente in rima del tipo...se il giorno xxx non sai cosa fare? al nostro matrimonio puoi partecipare...

    qualcosa cosi tipo filastrocca

    • Rispondi
  • Sara
    Super Sposa Giugno 2022 Roma
    Sara ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Noi abbiamo lasciato save the date e poi scritto il resto in italiano. Una traduzione carina è "segnati la nostra data!" 😸
    • Rispondi
  • M.laura
    Sposa TOP Marzo 2020 Roma
    M.laura ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Puoi usare un simpatico “Ricordati che...”
    Oppure un allegro “Avviso urgente”,
    se non vuoi usare lo stesso termine tradotto in italiano ma essere un pizzico più originale
    • Rispondi
  • Simmi
    Sposa TOP Luglio 2022 Torino
    Simmi ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Io ti consiglierei una frase carina, tipo “aggiorna l’agenda” “segna in agenda” o simili … “salva la data non mi piace 👎 “
    • Rispondi
  • Francesca
    Sposa Abituale Maggio 2022 Torino
    Francesca ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto
    Visualizza messaggio citato

    Mi sembrava un po' troppo perentorio, ma in effetti è la cosa più semplice. Grazie Smiley smile

    • Rispondi
  • Elisabetta
    Sposa TOP Novembre 2011 Bologna
    Elisabetta ·
    • Segnala
    • Nascondi contenuto

    Beh, in italiano noi diciamo "segnati la data", la traduzione letterale "salva la data" per noi non vuol dire molto.

    Potresti scrivere "Ci sposiamo il... Segnati la data!"

    • Rispondi

Hai votato . Scrivi un commento con i motivi della tua preferenza 👇

×

Articoli che potrebbero interessarti

Gruppi generali

Ispirazione