Matrimoni con sposi di due nazioni diverse, in quale lingua farlo?

Ciao, fare in una doppia lingua🤟🏻 non potrebbe essere un'opzione?!

In Italia direi italiano. Vedrai capisce tutto. Alla fine i matrimoni sono tutti uguali 😂

Ciao, io direi in italiano con possibilità di traduzione per le parti più importanti. In caso potresti fare un libretto in lingua inglese per gli ospiti stranieri

Noi abbiamo trovato un prete che parla italiano e francese e farà un misto!

Secondo me è assolutamente necessaria la presenza di un interprete o se fate fare la cerimoniosa un celebrante trovarne uno che parli sia italiano che inglese, ce ne sono

Io farei in inglese o in italiano la cerimonia
E per gli invitati farei una traduzione nell'altra lingua così tutti capiscono
L'ho visto fare al programma 4 matrimonio in Italia e ti posso che comunque è una cosa carina Lo sposo anche lui era americano e lei italiana Hanno fatto la cerimonia in inglese e poi scritto tutto in italiano

Io opterei per un'interprete ))) cosi ti togli ogni dubbio e tutti potranno capire perfettamente

Se lui parla poco in italiano allora sarebbe meglio farla in inglese, è giusto che entrambi capiate cosa sta succedendo! Poi come ti hanno detto le altre sarebbe meglio fosse bilingue, ma se non è possibile io farei inglese e libretti con trascrizione in italiano pelli ospiti

Capisco perfettamente la situazione, noi avremo 3 lingue al matrimonio (italiano, inglese e ceco). Per la cerimonia faremo un rito simbolico e ripeteremo nelle 3 lingue poche frasi, il celebrante ripeterà in italiano e in inglese tutto. Sarà breve (ma intenso).

Per quanto riguarda il resto:

- menu: scritti nella lingua parlata al tavolo
- inviti: scritti nella lingua dell'invitato
- DJ: dirà le cose in entrambe le lingue

L'unica cosa saranno i discorsi, mio papà lo farà in italiano e il testimone di FM in inglese (chi capirà, bene).

Ciao Ambra, io sono francese e mio marito italiano.
Dato che il matrimonio è stato celebrato in Italia e che la maggiore parte degli invitati erano italiani, abbiamo festeggiato tutto in italiano. Ammetto di non aver fatto niente di che (libretti messa, ecc.), ma nessuno si è lamentato.

Ciao Ambra, ho scelto l'opzione Italiano ma dovresti aspirare ad avere il rito bilingue. il mio FM é irlandese e penso ci saranno una quarantina di persone che vengono dall'estero e con il celebrante (rito civile, abbiamos scelto il mio bellissimo cugino) stiamo discutendo di come rendere la cerimonia comprensibile a tutti

Io sono stata ad un matrimonio a Dublino e metá capivano solo inglese e noi dell’altra metà solo italiano.. loro hanno optato per la messa in inglese, mentre i momenti delle promesse e insomma la parte più importante della cerimonia sia in inglese che tradotta in italiano

Se riuscite a farlo, provate e fare con traduttore o che il cerimoniante la faccia bilingue. Altrimenti potete pensare a dei libretti con scritta la traduzione della cerimonia. Non bisogna dare per scontato che gli italiani sappiano l’inglese e per entrambe le opzioni ci sarà qualcuno che non capirà la cerimonia e a cui dispiacerà, quindi trovare un compromesso può essere una buona via di fuga

Ho votato italiano perchè il sondaggio dava solo due opzioni, però ti consiglio davvero di fare una cerimonia bilingue, che sia rito religioso o simbolico. Per il rito civile penso si “debba” fare nella lingua del luogo ma potete sempre inserire delle letture in più in un altra lingua. Attenzione che se il tuo fm non capisce l’italiano un interprete potrebbe essere necessario proprio a livello legale.
Mio marito è americano, parla molto bene italiano e ci siamo sposati dove si parla italiano ma la metà degli ospiti capiva solo l’inglese. In chiesa abbiamo avuto letture in entrambe le lingue (con traduzione sul libretto), le promesse e lo scambio degli anelli io in italiano lui in inglese, l’omelia tradotta da un ospite, un momento molto emozionante e apprezzato da tutti. Il resto del rito celebrato dal sacerdote era ovviamente in italiano. Per noi è stato bellissimo.Quindi il mio consiglio è di lavorare bene sul testo e sul libretto della cerimonia e di alternare le lingue il più possibile !

Io mi sposo con un inglese che non parla italiano. La celebrante tradurrà anche in inglese ma la lingua principale sarà l’italiano

Siamo in Italia, lo farei in italiano, potreste trovare un traduttore così saresti a posto

Mediamente un italiano dovrebbe "masticare" un po' di inglese mentre per gli americani non vale lo stesso per l'italiano quindi forse sarebbe più giusto celebrare in inglese. Ovviamente se ci fosse la possibilità di farlo bilingue sarebbe il massimo.

Noi abbiamo votato inglese ma l'ottimale sarebbe farlo nelle due lingue. Non sappiamo se vi sposerete in chiesa oppure farete un rito civile simbolico. Nel secondo caso forse sarebbe più facile trovare un celebrante bilingue mentre in caso di cerimonia in chiesa consigliamo di affiancare un traduttore accanto allo sposo e suoi parenti.

Sono stata a due matrimoni di una coppia bilingue, nel primo caso l'hanno fatto con un prete che parlava entrambe le lingue e ha fatto l'intera messa usando entrambe. Nel secondo era tutto nella lingua della sposa ma c'era l'interprete che traduceva.. Fossi in te farei innanzitutto i libretti in entrambe le lingue e poi cercherei il modo di fare la cerimonia un po' in italiano e un po' nell' altra lingua

Io Ho contattato una celebrante austriaca che ci farà la cerimonia Italo tedesca...il Mio compagno nn parla l italiano e Mi sembra egoista fare Uma cerimonia in cui lui conta solo in italiano?

Sarebbe ideale farlo bilingue

Io cercherei di farlo bilingue, ma se proprio non è fattibile, lo farei in inglese con copia cartacea in italiano. Per un italiano tendenzialmente è più “semplice” seguire una traduzione dall’inglese rispetto ad uno straniero seguire una traduzione dall’italiano: noi siamo abituati ad avere poche cose in lingua, all’estero no.
Poi a me sarebbe piaciuto da matti avere alcuni momenti in inglese, ma sarebbero serviti i sottotitoli per fm quindi ho lasciato perdere 😂

Ti direi in italiano perchè siete in italia, ma senza tralasciare chi parla inglese. Quindi ingaggerei un interprete in modo che possiate capire tutti

Dipende se lui parla poco l italiano ma lo capisce bene farei in italiano se invece ha difficoltà anche a capirlo farei in inglese di modo che almeno gli sposi capiscano tutto